堂本尚郎は、京都に生まれた画家。日本画の家に育ち、画家堂本印象を伯父にもつ。パリに渡り、形を持たない激しい抽象「アンフォルメル」の動向に加わって国際的に活躍した。やがて、絵具の連なりが画面に広がる「連鎖反応」の連作や、幾何学的で静謐な抽象へと展開した。生涯にわたり抽象表現を探究し続けた、戦後日本を代表する画家の一人とされる。

Hisao Domoto was a painter born in Kyoto. Raised in a family of Nihonga painters, he counted the painter Domoto Inshō among his uncles. Moving to Paris, he joined the current of formless, vehement abstraction known as Art Informel and was active internationally. In time he developed the Chain Reaction series, in which sequences of paint spread across the canvas, and turned toward a geometric, serene abstraction. He is regarded as one of the painters representative of postwar Japan, exploring abstract expression throughout his life.

堂本尚郎是出生于京都的画家。他成长于日本画世家，画家堂本印象是其伯父。远赴巴黎，加入不拘形式的激烈抽象「无形式艺术」动向，活跃于国际。其后展开了颜料连绵铺展于画面的「连锁反应」连作，并转向几何而静谧的抽象。终其一生不断探究抽象表现，被视为代表战后日本的画家之一。

堂本尚郎是出生於京都的畫家。他成長於日本畫世家，畫家堂本印象是其伯父。遠赴巴黎，加入不拘形式的激烈抽象「無形式藝術」動向，活躍於國際。其後展開了顏料連綿鋪展於畫面的「連鎖反應」連作，並轉向幾何而靜謐的抽象。終其一生不斷探究抽象表現，被視為代表戰後日本的畫家之一。

도모토 히사오는 교토에서 태어난 화가이다. 일본화 집안에서 자랐으며 화가 도모토 인쇼를 백부로 두었다. 파리로 건너가 형태를 갖지 않는 격렬한 추상 「앵포르멜」 동향에 가담하여 국제적으로 활약했다. 이윽고 물감의 연속이 화면에 퍼지는 「연쇄반응」 연작이나 기하학적이고 정밀한 추상으로 전개해 나갔다. 평생에 걸쳐 추상 표현을 탐구한, 전후 일본을 대표하는 화가 가운데 한 사람으로 평가된다.

Hisao Domoto était un peintre né à Kyoto. Élevé dans une famille de peintres nihonga, il comptait le peintre Domoto Inshō parmi ses oncles. Parti pour Paris, il rejoignit le courant d'abstraction sans forme et véhémente qu'était l'Art informel et fut actif sur la scène internationale. Il développa ensuite la série Réaction en chaîne, où des suites de peinture se déploient sur la toile, puis se tourna vers une abstraction géométrique et sereine. Il est considéré comme l'un des peintres représentatifs du Japon de l'après-guerre, ayant exploré l'expression abstraite toute sa vie.

Hisao Domoto fue un pintor nacido en Kioto. Criado en una familia de pintores nihonga, tenía entre sus tíos al pintor Domoto Inshō. Tras trasladarse a París, se sumó a la corriente de abstracción sin forma y vehemente que fue el Art informel y desarrolló una actividad internacional. Con el tiempo desarrolló la serie Reacción en cadena, en la que secuencias de pintura se extienden por el lienzo, y se volvió hacia una abstracción geométrica y serena. Se le considera uno de los pintores representativos del Japón de la posguerra, que exploró la expresión abstracta a lo largo de toda su vida.

Hisao Domoto war ein in Kyoto geborener Maler. In einer Familie von Nihonga-Malern aufgewachsen, zählte er den Maler Domoto Inshō zu seinen Onkeln. Nach Paris übergesiedelt, schloss er sich der Strömung formloser, heftiger Abstraktion an, die als Art Informel bekannt ist, und war international tätig. Mit der Zeit entwickelte er die Serie „Chain Reaction“, in der sich Abfolgen von Farbe über die Leinwand ausbreiten, und wandte sich einer geometrischen, gelassenen Abstraktion zu. Er gilt als einer der für das Nachkriegsjapan repräsentativen Maler, der sein Leben lang den abstrakten Ausdruck erkundete.