平山郁夫は、広島県瀬戸田に生まれた日本画家。東京美術学校に学び、原爆の被爆による後遺症に苦しみながら、1959年に玄奘三蔵を主題とした《仏教伝来》を描いた。以後、仏教の伝来の道とシルクロードを生涯の主題とし、悠久の歴史をたたえた青を基調の静かな画面を描いた。文化財の保護にも力を尽くし、ユネスコ親善大使として各地の遺跡の保存に努めた。日本美術院の理事長や東京藝術大学の学長も務め、1998年に文化勲章を受けた。

A Nihonga painter born in Setoda, Hiroshima Prefecture. He studied at the Tokyo Fine Arts School and, while suffering aftereffects from his exposure to the atomic bombing, painted Bukkyō Denrai (The Coming of Buddhism) in 1959, on the theme of the monk Xuanzang. Thereafter he took the path by which Buddhism was transmitted and the Silk Road as the themes of his life, painting quiet compositions keyed to blue and steeped in the depth of history. He devoted himself to the protection of cultural properties and, as a UNESCO Goodwill Ambassador, worked to preserve sites in many regions. He served as chairman of the Nihon Bijutsuin and as president of the Tokyo University of the Arts, and received the Order of Culture in 1998.

出生于广岛县濑户田的日本画家。就读于东京美术学校，他在饱受原子弹爆炸后遗症之苦的同时，于1959年绘成以玄奘三藏为题的《佛教传来》。此后，他以佛教东传之路与丝绸之路为毕生主题，绘出以青色为基调、洋溢悠久历史的静谧画面。他亦致力于文化遗产保护，以联合国教科文组织亲善大使的身份为各地遗址的保存而奔走。曾任日本美术院理事长与东京艺术大学校长，1998年获文化勋章。

出生於廣島縣瀨戶田的日本畫家。就讀於東京美術學校，他在飽受原子彈爆炸後遺症之苦的同時，於1959年繪成以玄奘三藏為題的《佛教傳來》。此後，他以佛教東傳之路與絲綢之路為畢生主題，繪出以青色為基調、洋溢悠久歷史的靜謐畫面。他亦致力於文化遺產保護，以聯合國教科文組織親善大使的身份為各地遺址的保存而奔走。曾任日本美術院理事長與東京藝術大學校長，1998年獲文化勳章。

히로시마현 세토다에서 태어난 일본화가. 도쿄미술학교에서 배웠고, 원폭 피폭에 따른 후유증에 시달리면서도 1959년 현장삼장을 주제로 한 《불교 전래》를 그렸다. 이후 불교가 전해진 길과 실크로드를 평생의 주제로 삼아, 유구한 역사를 머금은 청색을 기조로 한 고요한 화면을 그렸다. 문화재 보호에도 힘써 유네스코 친선대사로서 각지 유적의 보존에 노력했다. 일본미술원 이사장과 도쿄예술대학 학장도 지냈으며, 1998년 문화훈장을 받았다.

Peintre nihonga né à Setoda, dans la préfecture de Hiroshima. Formé à l'École des beaux-arts de Tokyo, il peignit en 1959, tout en souffrant des séquelles de son exposition au bombardement atomique, Bukkyō Denrai (L'Arrivée du bouddhisme), sur le thème du moine Xuanzang. Il fit dès lors de la voie par laquelle le bouddhisme fut transmis et de la route de la soie les thèmes de toute sa vie, peignant des compositions paisibles dominées par le bleu et empreintes de la profondeur de l'histoire. Il se consacra à la protection des biens culturels et, comme ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO, œuvra à la sauvegarde de sites dans de nombreuses régions. Il présida le Nihon Bijutsuin et fut recteur de l'Université des arts de Tokyo ; il reçut l'ordre de la Culture en 1998.

Pintor de nihonga nacido en Setoda, prefectura de Hiroshima. Se formó en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y, mientras padecía las secuelas de su exposición al bombardeo atómico, pintó en 1959 Bukkyō Denrai (La llegada del budismo), sobre el tema del monje Xuanzang. Desde entonces hizo del camino por el que se transmitió el budismo y de la Ruta de la Seda los temas de toda su vida, pintando composiciones serenas dominadas por el azul e impregnadas de la profundidad de la historia. Se dedicó a la protección de los bienes culturales y, como embajador de buena voluntad de la UNESCO, trabajó por la conservación de yacimientos en numerosas regiones. Presidió el Nihon Bijutsuin y fue rector de la Universidad de las Artes de Tokio; recibió la Orden de la Cultura en 1998.

Ein Nihonga-Maler, der in Setoda in der Präfektur Hiroshima geboren wurde. Er studierte an der Kunstschule Tokio und malte, während er an den Spätfolgen seiner Verstrahlung durch den Atombombenabwurf litt, 1959 „Bukkyō Denrai“ (Die Überlieferung des Buddhismus) zum Thema des Mönchs Xuanzang. Danach nahm er den Weg, auf dem der Buddhismus übermittelt wurde, und die Seidenstraße zu den Themen seines Lebens und malte stille, auf Blau gestimmte Kompositionen, durchdrungen von der Tiefe der Geschichte. Er widmete sich dem Schutz von Kulturgütern und setzte sich als UNESCO-Sonderbotschafter für die Bewahrung von Stätten in vielen Regionen ein. Er war Vorsitzender des Nihon Bijutsuin und Präsident der Universität der Künste Tokio und erhielt 1998 den Kulturorden.