平田郷陽は、東京に生まれた人形作家。生き人形の流れをくむ家に育ち、写実的な人形づくりの技を受け継いだ。布の衣裳をまとわせる「衣裳人形」を芸術として追求し、子どもや女性の姿を、生き生きとした写実と気品をもって表した。創作人形の地位向上にも努めた。衣裳人形で人間国宝に認定された。

Hirata Goyo was a doll artist born in Tokyo. Raised in a family descended from the tradition of ikiningyō (lifelike figures), he inherited the techniques of realistic doll making. He pursued the costume doll, clad in textile garments, as an art, rendering the figures of children and women with vivid realism and grace. He also worked to raise the standing of creative dolls. He was designated a Living National Treasure for costume dolls.

平田乡阳是出生于东京的人偶作家。他成长于承袭「生人偶」传统的家庭，继承了写实人偶制作的技艺。他将身着布制衣裳的「衣裳人偶」作为艺术加以追求，以生动的写实与气韵表现孩童与女性的身姿。他亦致力于提升创作人偶的地位。以衣裳人偶被认定为人间国宝。

平田鄉陽是出生於東京的人偶作家。他成長於承襲「生人偶」傳統的家庭，繼承了寫實人偶製作的技藝。他將身著布製衣裳的「衣裳人偶」作為藝術加以追求，以生動的寫實與氣韻表現孩童與女性的身姿。他亦致力於提升創作人偶的地位。以衣裳人偶被認定為人間國寶。

히라타 고요는 도쿄에서 태어난 인형 작가이다. 이키닌교(살아 있는 듯한 인형)의 흐름을 잇는 집안에서 자라 사실적인 인형 제작 기법을 이어받았다. 천으로 된 의상을 입히는 「의상 인형」을 예술로서 추구하여, 아이와 여성의 모습을 생생한 사실성과 기품으로 표현했다. 창작 인형의 지위 향상에도 힘썼다. 의상 인형으로 인간국보로 인정되었다.

Hirata Goyo était un créateur de poupées né à Tokyo. Élevé dans une famille issue de la tradition des ikiningyō (figures d'un réalisme saisissant), il hérita des techniques de la fabrication réaliste de poupées. Il rechercha la poupée habillée, vêtue d'étoffes, comme un art, rendant les figures d'enfants et de femmes avec un réalisme vivant et une grande grâce. Il œuvra aussi à rehausser le statut des poupées de création. Il fut désigné Trésor national vivant pour la poupée habillée.

Hirata Goyo fue un creador de muñecas nacido en Tokio. Criado en una familia heredera de la tradición de los ikiningyō (figuras de realismo vivo), recibió las técnicas de la fabricación realista de muñecas. Persiguió la muñeca vestida, ataviada con prendas de tela, como un arte, plasmando las figuras de niños y mujeres con realismo vivo y gracia. También se esforzó por elevar la consideración de las muñecas de creación. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la muñeca vestida.

Hirata Goyo war ein in Tokio geborener Puppenkünstler. Aufgewachsen in einer Familie, die aus der Tradition der ikiningyō (lebensechte Figuren) stammt, übernahm er die Techniken des realistischen Puppenbaus. Er verfolgte die Kostümpuppe, die in textile Gewänder gekleidet ist, als Kunst und gab die Gestalten von Kindern und Frauen mit lebendigem Realismus und Anmut wieder. Er bemühte sich auch, das Ansehen der schöpferischen Puppe zu heben. Für Kostümpuppen wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.