平櫛田中は、岡山県に生まれた彫刻家。はじめ人形づくりを学び、のちに高村光雲に師事した。美術指導者の岡倉天心に深く影響を受け、日本美術院を舞台に活動した。日本古来の木彫に西洋彫刻の写実を取り入れ、人物の内面までとらえた作品を残した。歌舞伎役者をモデルに二十年あまりをかけた木彫《鏡獅子》や、天心の姿を彫った《五浦釣人》で知られる。1962年に文化勲章を受けた。107歳まで制作を続けた。

Hirakushi Denchū was a sculptor born in Okayama Prefecture. He first learned doll-making and later studied under Takamura Kōun. Deeply influenced by the art leader Okakura Tenshin, he was active through the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy). He brought the realism of Western sculpture into Japan's age-old wood carving, leaving works that captured even the inner life of his figures. He is known for the wood-carved Kagamijishi (The Mirror Lion), modeled on a kabuki actor and taking more than twenty years to complete, and for Izura Chōjin (The Angler of Izura), carved in the likeness of Tenshin. He received the Order of Culture in 1962 and continued to work until the age of 107.

平栉田中是出生于冈山县的雕塑家。起初学习人偶制作，后师从高村光云。他深受美术指导者冈仓天心的影响，以日本美术院为舞台展开活动。他将西洋雕塑的写实融入日本自古以来的木雕，留下了刻画人物内心的作品。以歌舞伎役者为模特、历时二十余年完成的木雕《镜狮子》，以及刻画天心身姿的《五浦钓人》而闻名。1962年获文化勋章。他持续创作至107岁。

平櫛田中是出生於岡山縣的雕塑家。起初學習人偶製作，後師從高村光雲。他深受美術指導者岡倉天心的影響，以日本美術院為舞台展開活動。他將西洋雕塑的寫實融入日本自古以來的木雕，留下了刻畫人物內心的作品。以歌舞伎役者為模特、歷時二十餘年完成的木雕《鏡獅子》，以及刻畫天心身姿的《五浦釣人》而聞名。1962年獲文化勳章。他持續創作至107歲。

히라쿠시 덴추는 오카야마현에서 태어난 조각가이다. 처음에는 인형 제작을 배웠고, 이후 다카무라 고운에게 사사했다. 미술 지도자 오카쿠라 덴신에게 깊은 영향을 받아 일본미술원을 무대로 활동했다. 일본 고래의 목조에 서양 조각의 사실성을 받아들여, 인물의 내면까지 포착한 작품을 남겼다. 가부키 배우를 모델로 이십여 년에 걸쳐 만든 목조 《거울 사자》와, 덴신의 모습을 새긴 《이즈라 조인》으로 알려져 있다. 1962년에 문화훈장을 받았다. 107세까지 제작을 이어갔다.

Hirakushi Denchū était un sculpteur né dans la préfecture d'Okayama. Il apprit d'abord la fabrication de poupées, puis se forma auprès de Takamura Kōun. Profondément influencé par le maître d'art Okakura Tenshin, il fut actif au sein du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts). Il introduisit le réalisme de la sculpture occidentale dans la très ancienne sculpture sur bois japonaise, laissant des œuvres qui saisissaient jusqu'à la vie intérieure de ses personnages. Il est connu pour la sculpture sur bois Kagamijishi (Le Lion au miroir), inspirée d'un acteur de kabuki et exécutée en plus de vingt ans, et pour Izura Chōjin (Le Pêcheur d'Izura), taillé à la ressemblance de Tenshin. Il reçut l'ordre de la Culture en 1962 et continua de travailler jusqu'à l'âge de 107 ans.

Hirakushi Denchū fue un escultor nacido en la prefectura de Okayama. Primero aprendió la fabricación de muñecas y más tarde se formó con Takamura Kōun. Profundamente influido por el maestro de arte Okakura Tenshin, desarrolló su actividad en el Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes). Incorporó el realismo de la escultura occidental a la antiquísima talla en madera japonesa, dejando obras que captaban incluso la vida interior de sus figuras. Es conocido por la talla en madera Kagamijishi (El león del espejo), inspirada en un actor de kabuki y realizada a lo largo de más de veinte años, y por Izura Chōjin (El pescador de Izura), tallada a semejanza de Tenshin. Recibió la Orden de la Cultura en 1962 y siguió trabajando hasta los 107 años.

Hirakushi Denchū war ein in der Präfektur Okayama geborener Bildhauer. Zunächst erlernte er das Puppenmachen, später studierte er bei Takamura Kōun. Tief geprägt vom Kunstvordenker Okakura Tenshin, wirkte er über das Nihon Bijutsuin (Japanische Kunstakademie). Er brachte den Realismus der westlichen Bildhauerei in die altüberlieferte Holzschnitzerei Japans ein und hinterließ Werke, die selbst das Innenleben seiner Figuren erfassten. Bekannt ist er für die Holzschnitzarbeit „Kagamijishi“ (Der Spiegellöwe), die einem Kabuki-Schauspieler nachgebildet ist und über zwanzig Jahre in Anspruch nahm, sowie für „Izura Chōjin“ (Der Angler von Izura), der nach dem Bildnis Tenshins geschnitzt wurde. 1962 erhielt er den Kulturorden und arbeitete bis zum Alter von 107 Jahren.