氷見晃堂は、石川県金沢に生まれた木工芸家。加賀に伝わる木工の技を究め、板を組み合わせる指物（さしもの）や、木をくり抜く刳物（くりもの）による精緻な作品を制作した。美しい木目を選び、砂で磨くなど独自の工夫も加えた。木そのものの味わいを生かした端正な箱や器で知られる。木工芸で人間国宝に認定された。

Himi Kodo was a woodwork artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. He perfected the woodworking techniques handed down in Kaga, producing refined works through sashimono (joining boards together) and kurimono (hollowing out the wood). He chose beautiful grains and added his own devices, such as polishing with sand. He was known for trim boxes and vessels that drew out the character of the wood itself. He was certified a Living National Treasure for woodwork.

冰见晃堂是出生于石川县金泽的木工艺家。他穷究加贺相传的木工之技，以拼接木板的指物与挖凿木材的刳物，制作出精致的作品。他择取优美的木纹，并加入以砂研磨等独到的巧思。以活用木材本身韵味的端正箱器而知名。以木工艺被认定为人间国宝。

冰見晃堂是出生於石川縣金澤的木工藝家。他窮究加賀相傳的木工之技，以拼接木板的指物與挖鑿木材的刳物，製作出精緻的作品。他擇取優美的木紋，並加入以砂研磨等獨到的巧思。以活用木材本身韻味的端正箱器而聞名。以木工藝被認定為人間國寶。

히미 고도는 이시카와현 가나자와에서 태어난 목공예가이다. 가가에 전해 오는 목공 기술을 완성하여, 판을 짜 맞추는 사시모노와 나무를 파내는 구리모노로 정교한 작품을 제작했다. 아름다운 나뭇결을 골라 모래로 갈아 내는 등 독자적인 궁리도 더했다. 나무 자체의 맛을 살린 단정한 상자와 기물로 알려졌다. 목공예로 인간국보로 인정되었다.

Himi Kodo était un artiste du travail du bois né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Il perfectionna les techniques du bois transmises à Kaga, créant des œuvres raffinées par le sashimono (assemblage de planches) et le kurimono (évidement du bois). Il choisissait de beaux veinages et y ajoutait ses propres procédés, comme le polissage au sable. Il était connu pour des boîtes et des objets nets qui mettaient en valeur le caractère du bois lui-même. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le travail du bois.

Himi Kodo fue un artista de la ebanistería nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Perfeccionó las técnicas de la madera transmitidas en Kaga, creando obras refinadas mediante el sashimono (ensamblar tablas) y el kurimono (ahuecar la madera). Elegía vetas hermosas y añadía recursos propios, como pulir con arena. Se le conoció por cajas y objetos pulcros que realzaban el carácter de la propia madera. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el trabajo del bois.

Himi Kodo war ein Holzkünstler, geboren in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa. Er vollendete die in Kaga überlieferten Holzbearbeitungstechniken und schuf verfeinerte Werke durch Sashimono (das Zusammenfügen von Brettern) und Kurimono (das Aushöhlen des Holzes). Er wählte schöne Maserungen und fügte eigene Kunstgriffe hinzu, etwa das Polieren mit Sand. Bekannt war er für schmucke Kästen und Gefäße, die den Charakter des Holzes selbst zur Geltung brachten. Er wurde für die Holzkunst zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.