比田井小琴は、東京日本橋に生まれたかな書家・教育者。本名は元子。書家・比田井天来の妻として、ともに書学院を支えた。みずからもかな書の指導者として活動し、女子用の習字手本を著すなど、女性や子どもへの書道教育に力を尽くした。明治・大正・昭和初期の女性書家の一人として知られる。

Hidai Shokin was a kana calligrapher and educator born in Nihonbashi, Tokyo. Her given name was Motoko. As the wife of the calligrapher Hidai Tenrai, she helped sustain his Shogakuin academy. She was herself active as a teacher of kana calligraphy and devoted herself to calligraphy education for women and children, including writing handwriting models for girls. She is known as one of the women calligraphers of the Meiji, Taishō, and early Shōwa eras.

比田井小琴是出生于东京日本桥的假名书法家、教育家。本名元子。作为书法家比田井天来之妻，她协力支撑书学院。她自身也作为假名书的指导者活动，著有女子用习字范本等，致力于面向女性与儿童的书法教育。她以明治、大正、昭和初期的女性书法家之一而知名。

比田井小琴是出生於東京日本橋的假名書法家、教育家。本名元子。作為書法家比田井天來之妻，她協力支撐書學院。她自身也作為假名書的指導者活動，著有女子用習字範本等，致力於面向女性與兒童的書法教育。她以明治、大正、昭和初期的女性書法家之一而知名。

히다이 쇼킨은 도쿄 니혼바시에서 태어난 가나 서예가이자 교육자이다. 본명은 모토코이다. 서예가 히다이 덴라이의 아내로서 함께 쇼가쿠인을 뒷받침했다. 스스로도 가나 서예의 지도자로 활동하며 여자용 습자 본보기를 저술하는 등 여성과 어린이를 위한 서예 교육에 힘을 쏟았다. 메이지·다이쇼·쇼와 초기의 여성 서예가 가운데 한 사람으로 알려졌다.

Hidai Shokin était une calligraphe de kana et éducatrice née à Nihonbashi, à Tokyo. Son nom de naissance était Motoko. Épouse du calligraphe Hidai Tenrai, elle contribua à faire vivre son académie Shogakuin. Elle-même active comme enseignante de calligraphie kana, elle se consacra à l'éducation calligraphique des femmes et des enfants, rédigeant notamment des modèles d'écriture pour les filles. Elle est connue comme l'une des femmes calligraphes des ères Meiji, Taishō et du début de Shōwa.

Hidai Shokin fue una calígrafa de kana y educadora nacida en Nihonbashi, Tokio. Su nombre de nacimiento era Motoko. Como esposa del calígrafo Hidai Tenrai, ayudó a sostener su academia Shogakuin. Ella misma fue activa como maestra de caligrafía kana y se dedicó a la educación caligráfica de mujeres y niños, escribiendo, entre otras cosas, modelos de escritura para niñas. Es conocida como una de las mujeres calígrafas de las eras Meiji, Taishō y comienzos de Shōwa.

Hidai Shokin war eine in Nihonbashi, Tokio, geborene Kana-Kalligrafin und Pädagogin. Ihr Rufname war Motoko. Als Ehefrau des Kalligrafen Hidai Tenrai trug sie dessen Akademie Shogakuin mit. Sie war selbst als Lehrerin der Kana-Kalligrafie tätig und widmete sich der Kalligrafie-Erziehung für Frauen und Kinder, unter anderem mit dem Verfassen von Schreibschrift-Vorlagen für Mädchen. Sie ist als eine der Kalligrafinnen der Meiji-, Taishō- und frühen Shōwa-Zeit bekannt.