比田井南谷は、東京に生まれた書家。近代書道の礎を築いた比田井天来の子として育った。父ゆずりの古典の素養を土台にしながら、文字の意味や読みから離れ、墨の線そのものの造形を追求する前衛的な書を制作した。文字を持たない「心線」と呼ぶ抽象的な作品でも知られ、現代書の実験的な表現を切り開いた一人とされる。

Born in Tokyo, Hidai Nankoku was a calligrapher. He grew up as the son of Hidai Tenrai, who laid the foundations of modern calligraphy. On the basis of the classical grounding inherited from his father, he departed from the meaning and reading of characters to produce avant-garde calligraphy that pursued the form of the ink line itself. Known also for abstract works he called Shinsen (lines of the heart), which bear no characters, he is counted among those who opened up the experimental expression of contemporary calligraphy.

比田井南谷出生于东京，是一位书法家。他是奠定近代书法基础的比田井天来之子。他以承自父亲的古典素养为根基，脱离文字的意义与读法，创作追求墨线本身造形的前卫书法。他亦以不含文字、名为「心线」的抽象作品著称，被视为开创现代书法实验性表现的人物之一。

比田井南谷出生於東京，是一位書法家。他是奠定近代書法基礎的比田井天來之子。他以承自父親的古典素養為根基，脫離文字的意義與讀法，創作追求墨線本身造形的前衛書法。他亦以不含文字、名為「心線」的抽象作品著稱，被視為開創現代書法實驗性表現的人物之一。

히다이 난코쿠는 도쿄에서 태어난 서예가이다. 근대 서예의 토대를 닦은 히다이 덴라이의 아들로 자랐다. 아버지에게 물려받은 고전 소양을 토대로 삼으면서 문자의 의미나 읽기에서 벗어나 먹선 그 자체의 조형을 추구하는 전위적 서예를 제작하였다. 문자를 갖지 않는 '심선(心線)'이라 부르는 추상적 작품으로도 알려졌으며, 현대 서예의 실험적 표현을 개척한 인물 중 한 사람으로 평가된다.

Né à Tokyo, Hidai Nankoku fut calligraphe. Il grandit comme le fils de Hidai Tenrai, qui posa les fondements de la calligraphie moderne. Sur la base de la culture classique héritée de son père, il s'écarta du sens et de la lecture des caractères pour produire une calligraphie d'avant-garde qui poursuivait la forme de la ligne d'encre elle-même. Connu aussi pour des œuvres abstraites qu'il nommait Shinsen (« lignes du cœur »), dépourvues de caractères, il compte parmi ceux qui ouvrirent l'expression expérimentale de la calligraphie contemporaine.

Nacido en Tokio, Hidai Nankoku fue calígrafo. Creció como hijo de Hidai Tenrai, quien sentó las bases de la caligrafía moderna. Sobre la base de la formación clásica heredada de su padre, se apartó del sentido y la lectura de los caracteres para producir una caligrafía de vanguardia que perseguía la forma de la propia línea de tinta. Conocido también por obras abstractas que llamaba Shinsen («líneas del corazón»), carentes de caracteres, se le cuenta entre quienes abrieron la expresión experimental de la caligrafía contemporánea.

Hidai Nankoku, geboren in Tokio, war Kalligraf. Er wuchs als Sohn von Hidai Tenrai auf, der eine wichtige Grundlage der modernen Kalligrafie schuf. Auf der Grundlage der vom Vater geerbten klassischen Schulung löste er sich von Bedeutung und Lesart der Zeichen und schuf eine Avantgarde-Kalligrafie, die der Form der Tuschelinie selbst nachging. Auch bekannt für abstrakte Werke, die er „Shinsen“ (Linien des Herzens) nannte und die keine Zeichen tragen, zählt er zu denjenigen, die den experimentellen Ausdruck der zeitgenössischen Kalligrafie erschlossen.