硲伊之助は東京に生まれた洋画家で、二科会、一水会に関わった。フランスでマティスに学んだことが記録され、後年には九谷焼の研究にも携わった。確認できる作品名として《二人麗子》《海》がある。

A Western-style painter born in Tokyo, who was involved with the Nika Association and the Issuikai. It is recorded that he studied under Matisse in France, and in his later years he also engaged in the study of Kutani ware (porcelain). Among his confirmed works are Two Reiko and Sea.

出生于东京的西画家，曾参与二科会、一水会。有记录显示他在法国师从马蒂斯，晚年又投身于九谷烧的研究。可确认的作品有《两个丽子》《海》。

出生於東京的西畫家，曾參與二科會、一水會。有記錄顯示他在法國師從馬蒂斯，晚年又投身於九谷燒的研究。可確認的作品有《兩個麗子》《海》。

도쿄에서 태어난 서양화가로, 니카회와 잇스이카이에 관여했다. 프랑스에서 마티스에게 배운 것이 기록되어 있으며, 후년에는 구타니야키(자기) 연구에도 종사했다. 확인되는 작품으로 《두 레이코》, 《바다》가 있다.

Peintre de style occidental né à Tokyo, qui prit part à l'Association Nika et à l'Issuikai. Il est attesté qu'il étudia auprès de Matisse en France, et il se consacra dans ses dernières années à l'étude de la céramique de Kutani (porcelaine). Parmi ses œuvres attestées figurent Deux Reiko et Mer.

Pintor de estilo occidental nacido en Tokio, que participó en la Asociación Nika y en la Issuikai. Consta que estudió con Matisse en Francia y que en sus últimos años se dedicó al estudio de la cerámica de Kutani (porcelana). Entre sus obras confirmadas figuran Dos Reiko y Mar.

Hazama Inosuke war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio, der mit der Nika-Vereinigung (Nika-kai) und der Issui-kai verbunden war. Es ist verzeichnet, dass er in Frankreich bei Matisse studierte, und in seinen späten Jahren befasste er sich auch mit dem Studium der Kutani-Keramik (Porzellan). Zu seinen belegten Werken zählen „Zwei Reiko“ und „Meer“.