林武は、東京に生まれた洋画家。二科展に出品したのち、1930年に独立美術協会の創立に加わり、戦後は行動美術協会でも活動した。ヨーロッパ各地をめぐった経験をふまえ、絵具を厚く盛り上げた重厚な画肌と、強い色彩による人物・静物・風景を描いた。1949年に《梳る女》で第1回毎日美術賞を受けた。東京藝術大学の教授も務めた。十和田湖や富士山、ばらなども繰り返し描いた。1967年に文化勲章を受けた。

Hayashi Takeshi was a Yōga (Western-style) painter born in Tokyo. After exhibiting at the Nika Exhibition, he joined in founding the Independent Art Association in 1930, and after the war he was also active in the Kōdō Art Association. Drawing on travels across Europe, he painted figures, still lifes and landscapes with a weighty surface of thickly built-up paint and strong colour. In 1949 he received the first Mainichi Art Award for Woman Combing Her Hair. He also served as a professor at the Tokyo University of the Arts. He repeatedly painted subjects such as Lake Towada, Mount Fuji and roses. He received the Order of Culture in 1967.

林武是出生于东京的西洋画家。在二科展参展后，他于1930年参与独立美术协会的创立，战后亦活跃于行动美术协会。他以遍历欧洲各地的经历为基础，以厚厚堆起颜料的厚重画肌和强烈色彩描绘人物、静物与风景。1949年凭《梳发的女子》获第一届每日美术奖。他也担任东京艺术大学教授。曾反复描绘十和田湖、富士山与玫瑰等。1967年获文化勋章。

林武是出生於東京的西洋畫家。在二科展參展後，他於1930年參與獨立美術協會的創立，戰後亦活躍於行動美術協會。他以遍歷歐洲各地的經歷為基礎，以厚厚堆起顏料的厚重畫肌和強烈色彩描繪人物、靜物與風景。1949年憑《梳髮的女子》獲第一屆每日美術獎。他也擔任東京藝術大學教授。曾反覆描繪十和田湖、富士山與玫瑰等。1967年獲文化勳章。

하야시 다케시는 도쿄에서 태어난 서양화가이다. 니카전에 출품한 뒤 1930년 독립미술협회 창립에 가담했고, 전후에는 행동미술협회에서도 활동했다. 유럽 각지를 두루 다닌 경험을 바탕으로, 물감을 두껍게 쌓아 올린 중후한 화면 질감과 강한 색채로 인물·정물·풍경을 그렸다. 1949년 《머리 빗는 여인》으로 제1회 마이니치미술상을 받았다. 도쿄예술대학 교수도 지냈다. 도와다호와 후지산, 장미 등도 거듭 그렸다. 1967년 문화훈장을 받았다.

Hayashi Takeshi était un peintre yōga (de style occidental) né à Tokyo. Après avoir exposé au Salon Nika, il participa en 1930 à la fondation de l'Association d'art indépendant et, après la guerre, fut aussi actif au sein de l'Association d'art Kōdō. Fort de voyages à travers l'Europe, il peignit figures, natures mortes et paysages dans une matière dense de pâte épaissement accumulée et une couleur forte. En 1949, il reçut le premier prix d'art Mainichi pour Femme se peignant les cheveux. Il fut aussi professeur à l'Université des arts de Tokyo. Il peignit à maintes reprises le lac Towada, le mont Fuji et des roses. Il reçut l'ordre de la Culture en 1967.

Hayashi Takeshi fue un pintor yōga (de estilo occidental) nacido en Tokio. Tras exponer en el Salón Nika, participó en 1930 en la fundación de la Asociación de Arte Independiente y, después de la guerra, también fue activo en la Asociación de Arte Kōdō. A partir de sus viajes por Europa, pintó figuras, bodegones y paisajes con una materia densa de pasta densamente acumulada y un color intenso. En 1949 recibió el primer Premio de Arte Mainichi por Mujer peinándose. Fue además profesor en la Universidad de las Artes de Tokio. Pintó repetidamente motivos como el lago Towada, el monte Fuji y rosas. Recibió la Orden de la Cultura en 1967.

Hayashi Takeshi war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio. Nachdem er bei der Nika-Ausstellung ausgestellt hatte, beteiligte er sich 1930 an der Gründung der Vereinigung für unabhängige Kunst (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai), und nach dem Krieg war er auch in der Kōdō-Kunstvereinigung (Kōdō Bijutsu Kyōkai) tätig. Auf Reisen durch Europa zurückgreifend, malte er Figuren, Stillleben und Landschaften mit einer schwergewichtigen Bildhaut aus dick aufgetragener Farbe und kräftiger Farbgebung. 1949 erhielt er für „Frau beim Kämmen ihres Haares“ den ersten Mainichi-Kunstpreis. Er war zudem Professor an der Universität der Künste Tokio (Tōkyō Geijutsu Daigaku). Themen wie den Towada-See, den Berg Fuji und Rosen malte er wiederholt. 1967 erhielt er den Kulturorden (Bunka Kunshō).