速水御舟は、東京に生まれた日本画家。松本楓湖の画塾に学び、今村紫紅の赤曜会を経て、日本美術院を主な舞台として活動した。初期には対象を克明にとらえる細密な写実を示し、やがて炎や花木、人物を、装飾性と象徴性の強い静かな画面へと組み立てた。細部まで見つめる観察眼と、簡潔で張りつめた構成が同居する点に特色がある。蛾が炎に舞う《炎舞》や、椿の老樹を描いた《名樹散椿》は重要文化財に指定されている。多彩な展開を見せたが、1935年に40歳で世を去った。

Hayami Gyoshu was a Nihonga painter born in Tokyo. He studied at the private school of Matsumoto Fūko, passed through the Sekiyōkai of Imamura Shiko, and was active mainly within the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy). In his early period he showed a minute realism that grasped its subjects with precision, and in time he assembled flames, flowering trees, and figures into quiet pictures of strong decorative and symbolic character. A distinctive trait is the coexistence of an observing eye that gazes into every detail with a spare, taut composition. Enbu (Dance of Flames), in which a moth flutters about a flame, and Meiju Sanchin (Camellia Petals Scattering), depicting an aged camellia, are designated Important Cultural Properties. Though his art unfolded in many directions, he died in 1935 at the age of forty.

速水御舟是出生于东京的日本画家。他在松本枫湖画塾学画，历经今村紫红的赤曜会，主要以日本美术院为舞台活动。早期以克明捕捉对象的细密写实见长，继而将火焰、花木、人物组构为装饰性与象征性浓厚的静谧画面。观照入微的目光与简洁紧绷的构成并存，是其特色。蛾绕火焰飞舞的《炎舞》与描绘山茶老树的《名树散椿》被指定为重要文化财。其画艺展开多端，却于1935年以四十岁辞世。

速水御舟是出生於東京的日本畫家。他在松本楓湖畫塾學畫，歷經今村紫紅的赤曜會，主要以日本美術院為舞台活動。早期以克明捕捉對象的細密寫實見長，繼而將火焰、花木、人物組構為裝飾性與象徵性濃厚的靜謐畫面。觀照入微的目光與簡潔緊繃的構成並存，是其特色。蛾繞火焰飛舞的《炎舞》與描繪山茶老樹的《名樹散椿》被指定為重要文化財。其畫藝展開多端，卻於1935年以四十歲辭世。

하야미 교슈는 도쿄에서 태어난 일본화가이다. 마쓰모토 후코의 화숙에서 배웠고, 이마무라 시코의 세키요카이를 거쳐 주로 일본미술원을 무대로 활동했다. 초기에는 대상을 또렷하게 포착하는 세밀한 사실을 보였고, 이윽고 불꽃과 꽃나무, 인물을 장식성과 상징성이 강한 고요한 화면으로 짜냈다. 세부까지 응시하는 관찰안과 간결하고 팽팽한 구성이 공존하는 점이 특색이다. 나방이 불꽃에 춤추는 《염무》와 동백 노목을 그린 《명수산춘》은 중요문화재로 지정되어 있다. 다채로운 전개를 보였으나 1935년에 40세로 세상을 떠났다.

Hayami Gyoshu était un peintre nihonga né à Tokyo. Il étudia à l'école privée de Matsumoto Fūko, passa par le Sekiyōkai d'Imamura Shiko et fut actif surtout au sein du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts). Dans sa première période, il fit preuve d'un réalisme minutieux saisissant ses sujets avec précision, puis assembla flammes, arbres en fleurs et figures en images silencieuses au caractère décoratif et symbolique marqué. Un trait distinctif est la coexistence d'un œil qui scrute le moindre détail et d'une composition dépouillée et tendue. Enbu (Danse des flammes), où un papillon de nuit volette autour d'une flamme, et Meiju Sanchin (Pétales de camélia qui se dispersent), représentant un vieux camélia, sont classées Biens culturels importants. Bien que son art se soit déployé en de multiples directions, il mourut en 1935 à l'âge de quarante ans.

Hayami Gyoshu fue un pintor nihonga nacido en Tokio. Estudió en la escuela privada de Matsumoto Fūko, pasó por el Sekiyōkai de Imamura Shiko y desarrolló su actividad sobre todo en el Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes). En su primera etapa mostró un realismo minucioso que captaba sus temas con precisión, y con el tiempo compuso llamas, árboles en flor y figuras en imágenes serenas de marcado carácter decorativo y simbólico. Un rasgo distintivo es la coexistencia de un ojo que escruta el más mínimo detalle con una composición sobria y tensa. Enbu (Danza de las llamas), en la que una polilla revolotea en torno a una llama, y Meiju Sanchin (Pétalos de camelia dispersándose), que representa una vieja camelia, están declaradas Bienes Culturales Importantes. Aunque su arte se desplegó en muchas direcciones, murió en 1935 a los cuarenta años.

Hayami Gyoshū war ein Nihonga-Maler, der in Tokio geboren wurde. Er studierte an der privaten Schule von Matsumoto Fūko, durchlief die Sekiyōkai von Imamura Shikō und war hauptsächlich im Nihon Bijutsuin (Japanische Akademie der bildenden Künste) tätig. In seiner Frühzeit zeigte er einen minutiösen Realismus, der seine Sujets mit Genauigkeit erfasste, und fügte mit der Zeit Flammen, blühende Bäume und Gestalten zu stillen Bildern von stark dekorativem und symbolischem Charakter. Ein bezeichnender Zug ist das Nebeneinander eines in jedes Detail blickenden Beobachterauges mit einer kargen, gespannten Komposition. „Enbu“ (Tanz der Flammen), in dem ein Falter um eine Flamme flattert, und „Meiju Sanchin“ (Fallende Kamelienblüten), das eine alte Kamelie darstellt, sind als Wichtiges Kulturgut eingestuft. Obwohl sich seine Kunst in viele Richtungen entfaltete, starb er 1935 im Alter von vierzig Jahren.