羽田登喜男は、石川県金沢に生まれた染織家。郷里で加賀友禅を学んだのち京都へ移り、京友禅の技も身につけた。両者の長所を融合し、写実的な加賀友禅の絵柄と、京友禅の優美さを兼ねた独自の作風を築いた。鴛鴦（おしどり）など生き物を主題とした意匠で知られる。友禅で人間国宝に認定された。

Hata Tokio was a textile artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. After learning Kaga yūzen in his home region, he moved to Kyoto and acquired the techniques of Kyoto yūzen as well. Fusing the strengths of both, he built a distinctive style that combined the realistic imagery of Kaga yūzen with the grace of Kyoto yūzen. He is known for designs that take living creatures, such as the mandarin duck, as their theme. He was designated a Living National Treasure for yūzen.

羽田登喜男是出生于石川县金泽的染织家。他在故乡研习加贺友禅后移居京都，亦习得京友禅之技。他融合两者之长，确立了兼具加贺友禅写实图样与京友禅优美的独特作风。他以鸳鸯等生物为主题的意匠而知名。他以友禅被认定为人间国宝。

羽田登喜男是出生於石川縣金澤的染織家。他在故鄉研習加賀友禪後移居京都，亦習得京友禪之技。他融合兩者之長，確立了兼具加賀友禪寫實圖樣與京友禪優美的獨特作風。他以鴛鴦等生物為主題的意匠而知名。他以友禪被認定為人間國寶。

하타 도키오는 이시카와현 가나자와에서 태어난 염직가이다. 고향에서 가가 유젠을 배운 뒤 교토로 옮겨 교 유젠의 기법도 익혔다. 두 가지의 장점을 융합하여 사실적인 가가 유젠의 그림과 교 유젠의 우아함을 겸한 독자적인 작풍을 세웠다. 원앙 등 생물을 주제로 한 의장으로 알려져 있다. 유젠으로 인간국보로 인정받았다.

Hata Tokio était un artiste textile né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Après avoir appris le yūzen de Kaga dans sa région natale, il s'installa à Kyoto et acquit aussi les techniques du yūzen de Kyoto. Fusionnant les forces de l'un et de l'autre, il bâtit un style singulier qui alliait l'imagerie réaliste du yūzen de Kaga à la grâce du yūzen de Kyoto. Il est connu pour des décors prenant pour thème des êtres vivants, tel le canard mandarin. Il fut désigné Trésor national vivant pour le yūzen.

Hata Tokio fue un artista textil nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Tras aprender el yūzen de Kaga en su región natal, se trasladó a Kioto y adquirió también las técnicas del yūzen de Kioto. Fusionando las virtudes de ambos, construyó un estilo singular que combinaba la imaginería realista del yūzen de Kaga con la gracia del yūzen de Kioto. Se le conoce por diseños que toman como tema seres vivos, como el pato mandarín. Fue declarado Tesoro Nacional Viviente por el yūzen.

Hata Tokio war ein in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa geborener Textilkünstler. Nachdem er in seiner Heimatregion das Kaga-Yūzen erlernt hatte, zog er nach Kyoto und eignete sich auch die Techniken des Kyoto-Yūzen an. Indem er die Stärken beider verschmolz, baute er einen eigenständigen Stil auf, der die realistische Bildsprache des Kaga-Yūzen mit der Anmut des Kyoto-Yūzen verband. Bekannt ist er für Entwürfe, die Lebewesen wie die Mandarinente zum Thema haben. Für Yūzen wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.