蓮田修吾郎は、石川県金沢に生まれた金工家。溶かした金属を型に流す「鋳金」を専門としながら、器物の枠をこえて、建築や空間と結びつく大きな金属造形を展開した。壁面や記念的なモニュメントなど、環境のなかの金工を切り開いた。工芸を現代的な造形芸術として捉えなおそうとし、日展でも活躍した。文化勲章を受けた。

Hasuda Shugoro was a metalwork artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. While specializing in cast metalwork (pouring molten metal into a mold), he went beyond the bounds of vessels to develop large-scale metal forms tied to architecture and space. He opened up a metalwork set within the environment—wall reliefs and commemorative monuments. Seeking to rethink craft as a contemporary plastic art, he was active at the Nitten exhibitions. He received the Order of Culture.

莲田修吾郎是出生于石川县金泽的金工家。他专精于将熔化金属注入模型的「铸金」，同时超越器物之框，展开与建筑、空间相结合的大型金属造形。他开拓了壁面与纪念性丰碑等置于环境之中的金工。他意欲将工艺重新把握为现代造形艺术，并活跃于日展。曾获文化勋章。

蓮田修吾郎是出生於石川縣金澤的金工家。他專精於將熔化金屬注入模型的「鑄金」，同時超越器物之框，展開與建築、空間相結合的大型金屬造形。他開拓了壁面與紀念性豐碑等置於環境之中的金工。他意欲將工藝重新把握為現代造形藝術，並活躍於日展。曾獲文化勳章。

하스다 슈고로는 이시카와현 가나자와에서 태어난 금공가이다. 녹인 금속을 거푸집에 부어 넣는 주금을 전문으로 하면서도 기물의 틀을 넘어 건축이나 공간과 결합하는 큰 금속 조형을 전개했다. 벽면이나 기념적인 모뉴먼트 등 환경 속의 금공을 개척했다. 공예를 현대적 조형 예술로 다시 파악하려 하며 일전(日展)에서도 활약했다. 문화훈장을 받았다.

Hasuda Shugoro était un artiste du métal né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Tout en se spécialisant dans le métal coulé (verser le métal en fusion dans un moule), il dépassa le cadre des objets pour développer de grandes formes métalliques liées à l'architecture et à l'espace. Il ouvrit la voie à un travail du métal inscrit dans l'environnement — reliefs muraux et monuments commémoratifs. Cherchant à repenser l'artisanat comme un art plastique contemporain, il fut actif aux expositions Nitten. Il reçut l'ordre de la Culture.

Hasuda Shugoro fue un artista del metal nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Aunque se especializó en el metal fundido (verter metal derretido en un molde), fue más allá del marco de los objetos para desarrollar grandes formas metálicas ligadas a la arquitectura y al espacio. Abrió camino a un trabajo del metal inscrito en el entorno: relieves murales y monumentos conmemorativos. Buscando repensar la artesanía como un arte plástico contemporáneo, fue activo en las exposiciones Nitten. Recibió la Orden de la Cultura.

Hasuda Shugoro war ein in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa geborener Metallkünstler. Spezialisiert auf den Metallguss (das Gießen von geschmolzenem Metall in eine Form), ging er über die Grenzen des Gefäßes hinaus und entwickelte großformatige Metallformen mit Bezug zu Architektur und Raum. Er erschloss eine in die Umgebung eingebettete Metallkunst – Wandreliefs und Gedenkmonumente. In dem Bestreben, das Kunsthandwerk als zeitgenössische plastische Kunst neu zu denken, war er bei der Nitten aktiv, der staatlichen Jahresausstellung für bildende Kunst. Er erhielt den Kulturorden (Bunka Kunshō).