橋本平八は、三重県に生まれた彫刻家。上京して彫刻を学び、日本美術院を舞台に活動した。伊勢の故郷で過ごした経験や仏教彫刻に学びつつ、西洋のシュルレアリスムなども研究し、東洋と西洋を独自に融合させた木彫を追求した。ひとつの木から台座の自然石までを彫り出した《石に就いて》など、謎めいた独特の作品で知られる。少女を古拙な様式で表した《花園に遊ぶ三人の天女》などを残し、38歳で早世した。弟は詩人の北園克衛。

Hashimoto Heihachi was a sculptor born in Mie Prefecture. He went to Tokyo to study sculpture and was active through the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy). Drawing on his upbringing in his native Ise and on Buddhist sculpture while also studying European Surrealism and other currents, he pursued wood carving that fused East and West in his own way. He is known for enigmatic, singular works such as Ishi ni Tsuite (On a Stone), in which a single piece of wood was carved to include even the natural stone of its base. He left works such as Hanazono ni Asobu Sannin no Tennyo (Three Celestial Maidens at Play in a Flower Garden), depicting young girls in an archaic style, and died young at the age of thirty-eight. His younger brother was the poet Kitasono Katsue.

桥本平八是出生于三重县的雕塑家。他赴东京学习雕塑，以日本美术院为舞台展开活动。他既汲取在故乡伊势的生活经历与佛教雕刻，又研究西洋的超现实主义等，追求东西方独自融合的木雕。他以谜样而独特的作品闻名，如从一整块木材连同底座的天然石一并雕出的《关于石》。他留下以古拙样式表现少女的《花园中嬉戏的三位天女》等作品，38岁早逝。其弟为诗人北园克卫。

橋本平八是出生於三重縣的雕塑家。他赴東京學習雕塑，以日本美術院為舞台展開活動。他既汲取在故鄉伊勢的生活經歷與佛教雕刻，又研究西洋的超現實主義等，追求東西方獨自融合的木雕。他以謎樣而獨特的作品聞名，如從一整塊木材連同底座的天然石一併雕出的《關於石》。他留下以古拙樣式表現少女的《花園中嬉戲的三位天女》等作品，38歲早逝。其弟為詩人北園克衛。

하시모토 헤이하치는 미에현에서 태어난 조각가이다. 상경하여 조각을 배웠으며, 일본미술원을 무대로 활동했다. 고향 이세에서 보낸 경험과 불교 조각에서 배우는 한편, 서양의 초현실주의 등도 연구하여 동양과 서양을 독자적으로 융합한 목조를 추구했다. 하나의 나무에서 받침대의 자연석까지 새겨낸 《돌에 대하여》 등, 수수께끼 같은 독특한 작품으로 알려져 있다. 소녀를 고졸한 양식으로 표현한 《화원에서 노니는 세 천녀》 등을 남기고 38세에 요절했다. 동생은 시인 기타조노 가쓰에이다.

Hashimoto Heihachi était un sculpteur né dans la préfecture de Mie. Il se rendit à Tokyo pour étudier la sculpture et fut actif au sein du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts). Puisant dans son enfance dans son Ise natal et dans la sculpture bouddhique tout en étudiant aussi le surréalisme européen et d'autres courants, il rechercha une sculpture sur bois fondant à sa manière l'Orient et l'Occident. Il est connu pour des œuvres énigmatiques et singulières telles que Ishi ni Tsuite (À propos d'une pierre), dans laquelle un seul morceau de bois fut sculpté jusqu'à inclure la pierre naturelle de son socle. Il laissa des œuvres comme Hanazono ni Asobu Sannin no Tennyo (Trois déesses célestes jouant dans un jardin fleuri), représentant des jeunes filles dans un style archaïque, et mourut jeune à l'âge de trente-huit ans. Son frère cadet était le poète Kitasono Katsue.

Hashimoto Heihachi fue un escultor nacido en la prefectura de Mie. Se trasladó a Tokio para estudiar escultura y desarrolló su actividad en el Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes). Inspirándose en su infancia en su Ise natal y en la escultura budista, y estudiando a la vez el surrealismo europeo y otras corrientes, buscó una talla en madera que fundía a su manera Oriente y Occidente. Es conocido por obras enigmáticas y singulares como Ishi ni Tsuite (Acerca de una piedra), en la que una sola pieza de madera fue tallada hasta incluir la piedra natural de su pedestal. Dejó obras como Hanazono ni Asobu Sannin no Tennyo (Tres doncellas celestiales jugando en un jardín de flores), que representa a unas muchachas en un estilo arcaico, y murió joven a los treinta y ocho años. Su hermano menor fue el poeta Kitasono Katsue.

Hashimoto Heihachi war ein in der Präfektur Mie geborener Bildhauer. Er ging nach Tōkyō, um Bildhauerei zu studieren, und wirkte über das Nihon Bijutsuin (Japanische Kunstakademie). Aus seiner Kindheit im heimatlichen Ise und aus der buddhistischen Bildhauerei schöpfend, studierte er zugleich europäische Strömungen wie den Surrealismus und verfolgte eine Holzschnitzerei, die Ost und West auf eigene Weise verband. Bekannt ist er für rätselhafte, eigentümliche Werke wie „Ishi ni Tsuite“ (Über einen Stein), bei dem aus einem einzigen Stück Holz selbst der natürliche Stein des Sockels herausgeschnitzt wurde. Er hinterließ Werke wie „Hanazono ni Asobu Sannin no Tennyo“ (Drei himmlische Jungfrauen im Blumengarten), das junge Mädchen in archaischem Stil zeigt, und starb jung im Alter von achtunddreißig Jahren. Sein jüngerer Bruder war der Dichter Kitasono Katsue.