原田治は、東京築地に生まれたイラストレーター。アメリカのコミックや絵本を思わせる、明るくポップな絵柄で知られる。愛らしいキャラクターによる「オサムグッズ」を生み出し、文房具や雑貨として広く親しまれた。すっきりした線と楽しい色づかいで、イラストとグッズを結ぶ世界を築いた。現代日本のイラストレーションを代表する一人とされる。

Harada Osamu was an illustrator born in Tsukiji, Tokyo. He is known for a bright, pop style recalling American comics and picture books. He created the Osamu Goods line, based on endearing characters, which was widely cherished as stationery and sundries. With clean lines and a cheerful use of color, he built a world that linked illustration and merchandise. He is counted among the representative illustrators of contemporary Japan.

原田治是出生于东京筑地的插画家。他以令人联想到美国漫画与绘本的明亮流行画风而闻名。他以惹人怜爱的角色创造出「Osamu Goods」，作为文具与杂货广受喜爱。他以利落的线条与欢快的用色，构筑起连结插画与商品的世界。被视为现代日本插画的代表人物之一。

原田治是出生於東京築地的插畫家。他以令人聯想到美國漫畫與繪本的明亮流行畫風而聞名。他以惹人憐愛的角色創造出「Osamu Goods」，作為文具與雜貨廣受喜愛。他以俐落的線條與歡快的用色，構築起連結插畫與商品的世界。被視為現代日本插畫的代表人物之一。

하라다 오사무는 도쿄 쓰키지에서 태어난 일러스트레이터이다. 미국의 만화와 그림책을 떠올리게 하는 밝고 팝한 그림체로 알려져 있다. 사랑스러운 캐릭터로 「오사무 굿즈」를 만들어 문구와 잡화로 널리 사랑받았다. 깔끔한 선과 즐거운 색채로 일러스트와 굿즈를 잇는 세계를 세웠다. 현대 일본 일러스트레이션을 대표하는 한 사람으로 평가된다.

Harada Osamu était un illustrateur né à Tsukiji, Tokyo. Il est connu pour un style lumineux et pop évoquant les bandes dessinées et les livres d'images américains. Il créa la ligne « Osamu Goods », fondée sur de tendres personnages, largement appréciée sous forme de papeterie et d'articles divers. Par des lignes nettes et un usage joyeux de la couleur, il bâtit un monde reliant l'illustration et les produits dérivés. Il compte parmi les illustrateurs emblématiques du Japon contemporain.

Harada Osamu fue un ilustrador nacido en Tsukiji, Tokio. Se le conoce por un estilo luminoso y pop que evoca los cómics y los libros ilustrados estadounidenses. Creó la línea «Osamu Goods», basada en entrañables personajes, muy apreciada como papelería y artículos varios. Con líneas limpias y un uso alegre del color, construyó un mundo que unía la ilustración y la mercadería. Se le cuenta entre los ilustradores representativos del Japón contemporáneo.

Harada Osamu war ein Illustrator, geboren in Tsukiji in Tokio. Bekannt ist er für einen hellen, poppigen Stil, der an amerikanische Comics und Bilderbücher erinnert. Er schuf die Produktreihe Osamu Goods auf der Grundlage liebenswerter Figuren, die als Schreibwaren und Kurzwaren weithin beliebt waren. Mit klaren Linien und einem fröhlichen Farbeinsatz baute er eine Welt, die Illustration und Merchandise verband. Er zählt zu den repräsentativen Illustratoren des gegenwärtigen Japan.