原田直次郎は、岡山藩士の家に生まれた洋画家。ドイツのミュンヘンに留学して本格的な西洋画の技法を学び、留学中の森鴎外と親交を結んだ。鴎外の小説の登場人物のモデルにもなった。帰国後は、洋画を排斥する風潮に抗して西洋画の意義を説き、画塾を開いて後進を教えた。観音が龍に乗る姿を西洋画の技法で描いた大作《騎龍観音》や、ミュンヘンで描いた《靴屋の阿爺》などを残したが、36歳で早世した。

A Yōga painter born into the family of an Okayama-domain samurai. He studied in Munich, Germany, learning Western painting technique in earnest, and formed a close friendship with Mori Ōgai, then also studying abroad. He served as the model for a character in one of Ōgai's novels. After returning home, he argued for the significance of Western painting against the climate that rejected it, and opened a private school to teach younger artists. He left the large-scale Kiryū Kannon (Kannon Riding a Dragon), depicting Kannon mounted on a dragon in Western technique, and Kutsuya no Oyaji (The Old Shoemaker), painted in Munich, among other works, but died young at the age of thirty-six.

原田直次郎是出生于冈山藩士之家的洋画家。他留学德国慕尼黑，正式学习西洋画技法，并与同在留学的森鸥外结下深交。他还成为鸥外小说中人物的原型。归国后，他抗拒排斥洋画的风潮，阐明西洋画的意义，开设画塾教导后进。他留下了以西洋画技法描绘观音乘龙之姿的大作《骑龙观音》，以及在慕尼黑所绘的《鞋匠老爹》等作品，却于三十六岁早逝。

原田直次郎是出生於岡山藩士之家的洋畫家。他留學德國慕尼黑，正式學習西洋畫技法，並與同在留學的森鷗外結下深交。他還成為鷗外小說中人物的原型。歸國後，他抗拒排斥洋畫的風潮，闡明西洋畫的意義，開設畫塾教導後進。他留下了以西洋畫技法描繪觀音乘龍之姿的大作《騎龍觀音》，以及在慕尼黑所繪的《鞋匠老爹》等作品，卻於三十六歲早逝。

하라다 나오지로는 오카야마 번사 집안에서 태어난 요가 화가이다. 독일 뮌헨에 유학하여 본격적인 서양화 기법을 배웠으며, 함께 유학 중이던 모리 오가이와 친교를 맺었다. 오가이 소설 등장인물의 모델이 되기도 했다. 귀국 후에는 요가를 배척하는 풍조에 맞서 서양화의 의의를 설파하고 화숙을 열어 후진을 가르쳤다. 관음이 용을 탄 모습을 서양화 기법으로 그린 대작 《기룡관음》과 뮌헨에서 그린 《구두장이 영감》 등을 남겼으나, 36세로 요절했다.

Peintre de yōga né dans la famille d'un samouraï du domaine d'Okayama. Il étudia à Munich, en Allemagne, apprenant véritablement la technique de la peinture occidentale, et noua une amitié étroite avec Mori Ōgai, alors lui aussi à l'étranger. Il servit de modèle à un personnage de l'un des romans d'Ōgai. De retour, il défendit l'importance de la peinture occidentale contre le climat qui la rejetait et ouvrit une école privée pour enseigner aux plus jeunes. Il laissa la grande composition Kiryū Kannon (Kannon chevauchant un dragon), représentant Kannon montée sur un dragon selon la technique occidentale, ainsi que Kutsuya no Oyaji (Le Vieux Cordonnier), peint à Munich, parmi d'autres œuvres, mais mourut jeune, à trente-six ans.

Pintor de yōga nacido en la familia de un samurái del dominio de Okayama. Estudió en Múnich, Alemania, aprendiendo en serio la técnica de la pintura occidental, y trabó una estrecha amistad con Mori Ōgai, que también se hallaba entonces en el extranjero. Sirvió de modelo para un personaje de una de las novelas de Ōgai. A su regreso, defendió la importancia de la pintura occidental frente al clima que la rechazaba y abrió una escuela privada para enseñar a los más jóvenes. Dejó la obra de gran formato Kiryū Kannon (Kannon montada en un dragón), que representa a Kannon a lomos de un dragón con técnica occidental, así como Kutsuya no Oyaji (El viejo zapatero), pintada en Múnich, entre otras obras, pero murió joven, a los treinta y seis años.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in die Familie eines Samurai des Okayama-Lehens. Er studierte in München in Deutschland, erlernte dort ernsthaft die Technik der westlichen Malerei und schloss eine enge Freundschaft mit dem damals ebenfalls im Ausland studierenden Mori Ōgai. Er diente als Vorbild für eine Figur in einem Roman Ōgais. Nach seiner Rückkehr setzte er sich gegen die Strömung, die die westliche Malerei ablehnte, für deren Bedeutung ein und eröffnete eine private Schule, um jüngere Künstler zu unterrichten. Er hinterließ das großformatige „Kiryū Kannon“ (Auf einem Drachen reitende Kannon), das Kannon auf einem Drachen reitend in westlicher Technik darstellt, sowie „Kutsuya no Oyaji“ (Der alte Schuhmacher), das er in München malte, und weitere Werke, starb jedoch jung im Alter von sechsunddreißig Jahren.