花森安治は、兵庫県神戸に生まれた編集者・デザイナー。生活雑誌『暮しの手帖』を創刊し、長く編集長を務めた。表紙の絵から誌面の構成、記事まで自ら手がけ、企業の広告を載せず、商品を実際に試す「商品テスト」で暮らしの目線に立った。装丁やレタリングにも独自の感覚を発揮した。デザインを暮らしのために役立てようとした人として知られる。

Hanamori Yasuji was an editor and designer born in Kobe, Hyōgo Prefecture. He founded the household magazine Kurashi no Techō and served for many years as its editor-in-chief. He handled everything himself, from the cover paintings to the layout and the articles, ran no corporate advertising, and kept to the viewpoint of everyday life through product tests in which goods were actually tried out. He brought a distinctive sensibility to book design and lettering as well. He is remembered as someone who sought to put design at the service of daily living.

花森安治是出生于兵库县神户的编辑、设计师。他创办生活杂志《暮しの手帖》，长期担任主编。从封面画到版面构成、文章，皆亲自操刀，不刊登企业广告，并以实际试用商品的「商品测试」立足于生活的视角。他在装帧与字体设计上也展现出独特的感觉。他被视为努力让设计服务于生活的人。

花森安治是出生於兵庫縣神戶的編輯、設計師。他創辦生活雜誌《暮しの手帖》，長期擔任主編。從封面畫到版面構成、文章，皆親自操刀，不刊登企業廣告，並以實際試用商品的「商品測試」立足於生活的視角。他在裝幀與字體設計上也展現出獨特的感覺。他被視為努力讓設計服務於生活的人。

하나모리 야스지는 효고현 고베에서 태어난 편집자이자 디자이너이다. 생활 잡지 《구라시노 데초》를 창간하여 오랫동안 편집장을 맡았다. 표지 그림부터 지면 구성, 기사까지 직접 손수 다루었고, 기업 광고를 싣지 않았으며, 상품을 실제로 시험하는 「상품 테스트」를 통해 생활자의 시선에 섰다. 장정과 레터링에도 독자적인 감각을 발휘했다. 디자인을 생활에 도움이 되게 하려 한 인물로 알려져 있다.

Hanamori Yasuji était un éditeur et designer né à Kobe, dans la préfecture de Hyōgo. Il fonda la revue domestique Kurashi no Techō et en fut longtemps le rédacteur en chef. Il se chargeait lui-même de tout, des peintures de couverture à la mise en page et aux articles, ne publiait aucune publicité d'entreprise et adoptait le point de vue de la vie quotidienne grâce à des tests de produits, où les articles étaient réellement essayés. Il apportait aussi une sensibilité singulière à la conception de livres et au lettrage. On se souvient de lui comme de quelqu'un qui chercha à mettre le design au service de la vie de tous les jours.

Hanamori Yasuji fue un editor y diseñador nacido en Kobe, prefectura de Hyōgo. Fundó la revista doméstica Kurashi no Techō y fue durante muchos años su redactor jefe. Se ocupaba personalmente de todo, desde las pinturas de portada hasta la maquetación y los artículos, no publicaba publicidad de empresas y se atenía al punto de vista de la vida cotidiana mediante pruebas de productos, en las que los artículos se ensayaban realmente. Aportó también una sensibilidad singular al diseño de libros y al lettering. Se le recuerda como alguien que buscó poner el diseño al servicio de la vida diaria.

Hanamori Yasuji war ein Redakteur und Gestalter, geboren in Kobe in der Präfektur Hyōgo. Er gründete die Haushaltszeitschrift Kurashi no Techō und war viele Jahre ihr Chefredakteur. Vom Titelbild über das Layout bis zu den Artikeln machte er alles selbst, brachte keine Unternehmenswerbung und hielt durch Produkttests, in denen Waren tatsächlich erprobt wurden, an der Perspektive des Alltags fest. Auch in der Buchgestaltung und im Schriftzug entfaltete er eine eigene Empfindsamkeit. Er ist in Erinnerung als jemand, der das Design in den Dienst des täglichen Lebens stellen wollte.