濱田庄司は、神奈川県に生まれた陶芸家。東京高等工業学校で学び、友人の河井寛次郎とともに釉薬を研究した。イギリスでバーナード・リーチと作陶したのち、栃木県の益子に居をかまえた。思想家の柳宗悦や河井らと「民藝運動」（日常の手仕事に美を見いだす運動）を進め、用に即した力強い陶器を作り続けた。柿釉や塩釉による簡潔で温かみのある器で知られる。民芸陶器で人間国宝に認定され、文化勲章を受けた。

Hamada Shoji was a ceramic artist born in Kanagawa Prefecture. He studied at the Tokyo Higher Technical School and researched glazes together with his friend Kawai Kanjirō. After working in pottery with Bernard Leach in Britain, he settled in Mashiko, Tochigi Prefecture. With the thinker Yanagi Sōetsu and with Kawai, he advanced the mingei movement—a movement that found beauty in everyday handcraft—and continued to make robust pottery suited to use. He is known for plain, warm vessels in persimmon glaze and salt glaze. He was designated a Living National Treasure for folk-craft pottery and received the Order of Culture.

滨田庄司是出生于神奈川县的陶艺家。曾在东京高等工业学校学习，与好友河井宽次郎一同研究釉药。在英国与伯纳德·里奇一起制陶后，定居于栃木县的益子。他与思想家柳宗悦及河井等人一同推进「民艺运动」（在日常手艺中发现美的运动），持续制作切合实用的有力陶器。以柿釉、盐釉简洁而温润的器物闻名。他以民艺陶器被认定为人间国宝，并获文化勋章。

濱田庄司是出生於神奈川縣的陶藝家。曾於東京高等工業學校學習，與好友河井寬次郎一同研究釉藥。在英國與伯納德·里奇一起製陶後，定居於栃木縣的益子。他與思想家柳宗悅及河井等人一同推進「民藝運動」（於日常手藝中發現美的運動），持續製作切合實用的有力陶器。以柿釉、鹽釉簡潔而溫潤的器物聞名。他以民藝陶器被認定為人間國寶，並獲文化勳章。

하마다 쇼지는 가나가와현에서 태어난 도예가이다. 도쿄고등공업학교에서 배우며 벗인 가와이 간지로와 함께 유약을 연구했다. 영국에서 버나드 리치와 함께 도자를 만든 뒤 도치기현 마시코에 거처를 마련했다. 사상가 야나기 무네요시와 가와이 등과 함께 「민예운동」(일상의 손일에서 아름다움을 찾는 운동)을 펼치며, 쓰임에 맞는 힘찬 도기를 계속 만들었다. 감유와 소금유에 의한 간결하고 따뜻한 그릇으로 알려져 있다. 민예 도기로 인간국보로 인정받고 문화훈장을 받았다.

Hamada Shoji était un céramiste né dans la préfecture de Kanagawa. Il étudia à l'École technique supérieure de Tokyo et étudia les glaçures avec son ami Kawai Kanjirō. Après avoir travaillé la poterie avec Bernard Leach en Grande-Bretagne, il s'installa à Mashiko, dans la préfecture de Tochigi. Avec le penseur Yanagi Sōetsu et avec Kawai, il porta le mouvement mingei — un mouvement qui trouvait la beauté dans l'artisanat du quotidien — et continua de produire une poterie robuste, faite pour l'usage. Il est connu pour des pièces sobres et chaleureuses à glaçure kaki et à glaçure au sel. Désigné Trésor national vivant pour la poterie d'art populaire, il reçut l'Ordre de la Culture.

Hamada Shoji fue un ceramista nacido en la prefectura de Kanagawa. Estudió en la Escuela Técnica Superior de Tokio e investigó los esmaltes junto a su amigo Kawai Kanjirō. Tras trabajar la cerámica con Bernard Leach en Gran Bretaña, se estableció en Mashiko, prefectura de Tochigi. Junto al pensador Yanagi Sōetsu y a Kawai impulsó el movimiento mingei —un movimiento que hallaba la belleza en la artesanía cotidiana— y siguió haciendo una cerámica robusta y apta para el uso. Se le conoce por piezas sobrias y cálidas con esmalte caqui y esmalte de sal. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica de arte popular y recibió la Orden de la Cultura.

Hamada Shoji war ein Keramiker, geboren in der Präfektur Kanagawa. Er studierte an der Technischen Hochschule Tokio (Tōkyō Kōtō Kōgyō Gakkō) und erforschte gemeinsam mit seinem Freund Kawai Kanjirō die Glasuren. Nachdem er in Großbritannien mit Bernard Leach Töpferarbeiten geschaffen hatte, ließ er sich in Mashiko in der Präfektur Tochigi nieder. Mit dem Denker Yanagi Sōetsu und mit Kawai förderte er die Mingei-Bewegung – eine Bewegung, die im alltäglichen Handwerk Schönheit fand – und schuf weiterhin kräftige, dem Gebrauch dienende Töpferware. Bekannt ist er für schlichte, warme Gefäße in Kaki-Glasur (Persimonen-Glasur) und Salzglasur. Er wurde für die volkshandwerkliche Töpferei zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt und erhielt den Kulturorden (Bunka Kunshō).