浜田知明は、熊本県に生まれた版画家・彫刻家。自らの従軍体験をもとに、戦争の不条理と兵士の苦しみを描いた銅版画《初年兵哀歌》の連作で知られる。鋭い線と暗い画面で、人間の弱さや社会の矛盾を、風刺とともに静かに告発した。後年は彫刻も手がけた。戦争の記憶を芸術へと昇華し、人間を見つめ続けた、戦後を代表する版画家の一人とされる。

Hamada Chimei was a printmaker and sculptor born in Kumamoto Prefecture. Drawing on his own experience of military service, he is known for the etching series Shonenpei Aika (Elegy for a New Recruit), which portrayed the absurdity of war and the suffering of soldiers. With sharp lines and dark images, he quietly indicted human frailty and the contradictions of society, with a touch of satire. In his later years he also worked in sculpture. Sublimating the memory of war into art and continuing to gaze at the human being, he is regarded as one of the representative printmakers of the postwar era.

滨田知明是出生于熊本县的版画家、雕塑家。他以自身的从军体验为本，以描绘战争之荒谬与士兵之苦的铜版画《初年兵哀歌》系列而知名。他以锐利的线条与暗沉的画面，带着讽刺静静控诉人性的脆弱与社会的矛盾。晚年亦从事雕塑。他将战争的记忆升华为艺术，持续凝视人性，被视为代表战后的版画家之一。

濱田知明是出生於熊本縣的版畫家、雕塑家。他以自身的從軍體驗為本，以描繪戰爭之荒謬與士兵之苦的銅版畫《初年兵哀歌》系列而知名。他以銳利的線條與暗沉的畫面，帶著諷刺靜靜控訴人性的脆弱與社會的矛盾。晚年亦從事雕塑。他將戰爭的記憶昇華為藝術，持續凝視人性，被視為代表戰後的版畫家之一。

하마다 지메이는 구마모토현에서 태어난 판화가・조각가이다. 자신의 종군 체험을 바탕으로 전쟁의 부조리와 병사의 고통을 그린 동판화 《초년병 애가》 연작으로 알려져 있다. 날카로운 선과 어두운 화면으로 인간의 나약함과 사회의 모순을 풍자와 함께 조용히 고발했다. 만년에는 조각도 다루었다. 전쟁의 기억을 예술로 승화하고 인간을 응시하기를 멈추지 않은, 전후를 대표하는 판화가 중 한 사람으로 평가된다.

Hamada Chimei était un graveur et sculpteur né dans la préfecture de Kumamoto. Puisant dans sa propre expérience du service militaire, il est connu pour la série d'eaux-fortes Shonenpei Aika (Élégie pour une jeune recrue), qui dépeignait l'absurdité de la guerre et la souffrance des soldats. Par des lignes acérées et des images sombres, il dénonça en silence, non sans satire, la fragilité humaine et les contradictions de la société. Plus tard, il se consacra aussi à la sculpture. Sublimant la mémoire de la guerre en art et ne cessant de scruter l'être humain, il est considéré comme l'un des graveurs représentatifs de l'après-guerre.

Hamada Chimei fue un grabador y escultor nacido en la prefectura de Kumamoto. A partir de su propia experiencia del servicio militar, se le conoce por la serie de aguafuertes Shonenpei Aika (Elegía de un recluta novato), que retrató lo absurdo de la guerra y el sufrimiento de los soldados. Con líneas afiladas e imágenes sombrías, denunció en silencio, no sin sátira, la fragilidad humana y las contradicciones de la sociedad. En sus últimos años se dedicó también a la escultura. Sublimando la memoria de la guerra en arte y sin dejar de escrutar al ser humano, se le considera uno de los grabadores representativos de la posguerra.

Hamada Chimei war ein in der Präfektur Kumamoto geborener Druckgrafiker und Bildhauer. Aus seiner eigenen Erfahrung des Militärdienstes schöpfend, ist er für die Radierserie „Shōnenhei Aika“ (Elegie für einen jungen Rekruten) bekannt, die die Sinnlosigkeit des Krieges und das Leiden der Soldaten darstellte. Mit scharfen Linien und dunklen Bildern klagte er still die menschliche Gebrechlichkeit und die Widersprüche der Gesellschaft an, mit einem Anflug von Satire. In seinen späteren Jahren arbeitete er auch in der Bildhauerei. Indem er die Erinnerung an den Krieg in Kunst überführte und fortwährend den Menschen betrachtete, gilt er als einer der repräsentativen Druckgrafiker der Nachkriegszeit.