五姓田義松は江戸に生まれた洋画家である。父の五姓田芳柳のもとで育ち、チャールズ・ワーグマンにも学んだ。明治初期には肖像、風俗、記録画などを手がけ、のちフランスにも渡った。明治美術会の活動にも関わった。《操芝居》《人物》などに、油彩や水彩による観察の確かさが見られる。神奈川県立歴史博物館などに関連作品が収蔵されている。

A Yōga painter born in Edo. He grew up under his father, Goseda Hōryū, and also studied with Charles Wirgman. In the early Meiji era he produced portraits, genre scenes, and documentary pictures, and later traveled to France. He was also involved in the activities of the Meiji Fine Arts Society. In works such as Ayatsuri Shibai (Puppet Play) and Jinbutsu (Figure), the sureness of his observation in oil and watercolor can be seen. Related works are held at the Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History and elsewhere.

五姓田义松是出生于江户的洋画家。他在父亲五姓田芳柳门下成长，也曾向查尔斯·华格曼学习。明治初期，他从事肖像、风俗、记录画等创作，后赴法国。他亦参与明治美术会的活动。《操芝居》《人物》等作品中，可见其油彩与水彩观察的确实。相关作品收藏于神奈川县立历史博物馆等处。

五姓田義松是出生於江戶的洋畫家。他在父親五姓田芳柳門下成長，也曾向查爾斯·華格曼學習。明治初期，他從事肖像、風俗、記錄畫等創作，後赴法國。他亦參與明治美術會的活動。《操芝居》《人物》等作品中，可見其油彩與水彩觀察的確實。相關作品收藏於神奈川縣立歷史博物館等處。

고세다 요시마쓰는 에도에서 태어난 요가 화가이다. 아버지 고세다 호류 밑에서 자랐으며, 찰스 워그만에게도 배웠다. 메이지 초기에는 초상, 풍속, 기록화 등을 다루었고, 이후 프랑스로도 건너갔다. 메이지미술회의 활동에도 관여했다. 《조종 인형극》 《인물》 등에서 유채와 수채에 의한 관찰의 확실함을 볼 수 있다. 가나가와현립역사박물관 등에 관련 작품이 소장되어 있다.

Peintre de yōga né à Edo. Il grandit auprès de son père, Goseda Hōryū, et étudia également avec Charles Wirgman. Au début de l'ère Meiji, il réalisa des portraits, des scènes de mœurs et des images documentaires, et se rendit plus tard en France. Il prit aussi part aux activités de la Société des beaux-arts de Meiji. Dans des œuvres comme Ayatsuri Shibai (Théâtre de marionnettes) et Jinbutsu (Personnage), on perçoit la sûreté de son observation à l'huile et à l'aquarelle. Des œuvres apparentées sont conservées au Musée d'histoire culturelle de la préfecture de Kanagawa et ailleurs.

Pintor de yōga nacido en Edo. Se crió bajo la tutela de su padre, Goseda Hōryū, y estudió también con Charles Wirgman. A comienzos de la era Meiji realizó retratos, escenas de costumbres e imágenes documentales, y más tarde viajó a Francia. Participó asimismo en las actividades de la Sociedad de Bellas Artes de Meiji. En obras como Ayatsuri Shibai (Teatro de marionetas) y Jinbutsu (Figura) se aprecia la seguridad de su observación al óleo y a la acuarela. Obras relacionadas se conservan en el Museo de Historia Cultural de la Prefectura de Kanagawa y en otros lugares.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Edo. Er wuchs bei seinem Vater Goseda Hōryū auf und lernte zudem bei Charles Wirgman. In der frühen Meiji-Zeit schuf er Porträts, Genreszenen und dokumentarische Bilder und reiste später nach Frankreich. Er war auch an den Aktivitäten der Meiji-Kunstgesellschaft (Meiji Bijutsukai) beteiligt. In Werken wie „Ayatsuri Shibai“ (Puppenspiel) und „Jinbutsu“ (Figur) zeigt sich die Sicherheit seiner Beobachtung in Öl und Aquarell. Verwandte Werke werden unter anderem im Geschichtsmuseum der Präfektur Kanagawa bewahrt.