舟越保武は、岩手県に生まれた彫刻家。東京美術学校で学び、盟友の佐藤忠良とともに新制作協会で活躍した。カトリックの洗礼を受け、キリスト教の信仰に根ざした清らかな人物像を彫り続けた。石や大理石、ブロンズによる静かな祈りをたたえた作風で知られ、長崎の殉教者を主題とした《長崎二十六殉教者》や《原の城》などを残した。後進の育成にも長く尽くした。息子は彫刻家の舟越桂。

Funakoshi Yasutake was a sculptor born in Iwate Prefecture. He studied at the Tokyo Fine Arts School and was active in the Shinseisaku Association alongside his close friend Sato Churyo. Baptized a Catholic, he continued to carve pure figures rooted in the Christian faith. Known for a quiet, prayerful style in stone, marble, and bronze, he left works such as Nagasaki Nijūroku Junkyōsha (The Twenty-Six Martyrs of Nagasaki) and Hara no Shiro (The Ruined Castle of Hara), the former drawn from the martyrs of Nagasaki. He long devoted himself to training younger artists. His son is the sculptor Funakoshi Katsura.

舟越保武是出生于岩手县的雕塑家。他就学于东京美术学校，与挚友佐藤忠良一同活跃于新制作协会。他受洗为天主教徒，持续雕刻植根于基督教信仰的清澄人物像。他以石、大理石、青铜所作、饱含静谧祈祷的风格知名，留下以长崎殉教者为题的《长崎二十六殉教者》及《原之城》等作品。他也长期致力于培养后进。其子是雕塑家舟越桂。

舟越保武是出生於岩手縣的雕塑家。他就學於東京美術學校，與摯友佐藤忠良一同活躍於新制作協會。他受洗為天主教徒，持續雕刻植根於基督教信仰的清澄人物像。他以石、大理石、青銅所作、飽含靜謐祈禱的風格知名，留下以長崎殉教者為題的《長崎二十六殉教者》及《原之城》等作品。他也長期致力於培養後進。其子是雕塑家舟越桂。

후나코시 야스타케는 이와테현에서 태어난 조각가이다. 도쿄미술학교에서 배웠으며, 절친한 벗 사토 추료와 함께 신제작협회에서 활약했다. 가톨릭 세례를 받고 기독교 신앙에 뿌리내린 맑은 인물상을 계속 새겼다. 돌과 대리석, 청동에 의한 고요한 기도가 깃든 작풍으로 알려졌으며, 나가사키의 순교자를 주제로 한 《나가사키 26순교자》와 《하라노시로》 등을 남겼다. 후진 육성에도 오래 힘썼다. 아들은 조각가 후나코시 가쓰라이다.

Funakoshi Yasutake était un sculpteur né dans la préfecture d'Iwate. Il étudia à l'École des beaux-arts de Tokyo et fut actif au sein de la Shinseisaku Association aux côtés de son ami intime Sato Churyo. Baptisé catholique, il continua de tailler des figures pures enracinées dans la foi chrétienne. Connu pour un style silencieux et empreint de prière, en pierre, marbre et bronze, il laissa des œuvres telles que Nagasaki Nijūroku Junkyōsha (Les Vingt-Six Martyrs de Nagasaki) et Hara no Shiro (Le Château en ruine de Hara), la première inspirée des martyrs de Nagasaki. Il se consacra longuement à la formation de jeunes artistes. Son fils est le sculpteur Funakoshi Katsura.

Funakoshi Yasutake fue un escultor nacido en la prefectura de Iwate. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y fue activo en la Shinseisaku Association junto a su íntimo amigo Sato Churyo. Bautizado católico, siguió tallando figuras puras arraigadas en la fe cristiana. Conocido por un estilo silencioso y orante en piedra, mármol y bronce, dejó obras como Nagasaki Nijūroku Junkyōsha (Los Veintiséis Mártires de Nagasaki) y Hara no Shiro (El castillo en ruinas de Hara), inspirada la primera en los mártires de Nagasaki. Se dedicó largamente a formar a artistas más jóvenes. Su hijo es el escultor Funakoshi Katsura.

Funakoshi Yasutake war ein in der Präfektur Iwate geborener Bildhauer. Er studierte an der Kunsthochschule Tōkyō und wirkte gemeinsam mit seinem engen Freund Satō Chūryō in der Shinseisaku-Vereinigung. Katholisch getauft, schnitt er fortwährend reine, im christlichen Glauben verwurzelte Figuren. Bekannt für einen stillen, andächtigen Stil in Stein, Marmor und Bronze, hinterließ er Werke wie „Nagasaki Nijūroku Junkyōsha“ (Die sechsundzwanzig Märtyrer von Nagasaki), das den Märtyrern von Nagasaki gewidmet ist, und „Hara no Shiro“ (Die Ruine der Burg Hara). Lange widmete er sich der Ausbildung jüngerer Künstler. Sein Sohn ist der Bildhauer Funakoshi Katsura.