福沢一郎は、群馬県富岡に生まれた洋画家。東京帝国大学に学び、はじめ彫刻家の朝倉文夫に彫刻を学んだ。フランス滞在中に絵画へ転じ、シュルレアリスムの影響を受けて帰国した。独立美術協会を舞台に前衛絵画を牽引し、1939年には美術文化協会を創立した。戦時下には前衛美術への弾圧で一時検挙された。戦後は社会風刺や文明批評をこめた作品を描き続けた。《敗戦群像》などで知られ、1991年に文化勲章を受けた。

Fukuzawa Ichiro was a Yōga (Western-style) painter born in Tomioka, Gunma Prefecture. He studied at Tokyo Imperial University and first learned sculpture under the sculptor Asakura Fumio. During a stay in France he turned to painting and returned home under the influence of Surrealism. He led avant-garde painting through the Independent Art Association and founded the Art Culture Association in 1939. Under the wartime suppression of avant-garde art he was briefly detained. After the war he continued to paint works charged with social satire and criticism of civilization. He is known for works such as Group of the Defeated and received the Order of Culture in 1991.

福泽一郎是出生于群马县富冈的西洋画家。他就读于东京帝国大学，最初随雕塑家朝仓文夫学习雕塑。旅居法国期间转向绘画，受超现实主义影响后归国。他以独立美术协会为舞台引领前卫绘画，1939年创立美术文化协会。战时因对前卫美术的弹压一度被检举。战后持续创作蕴含社会讽刺与文明批评的作品。以《败战群像》等闻名，1991年获文化勋章。

福澤一郎是出生於群馬縣富岡的西洋畫家。他就讀於東京帝國大學，最初隨雕塑家朝倉文夫學習雕塑。旅居法國期間轉向繪畫，受超現實主義影響後歸國。他以獨立美術協會為舞台引領前衛繪畫，1939年創立美術文化協會。戰時因對前衛美術的彈壓一度被檢舉。戰後持續創作蘊含社會諷刺與文明批評的作品。以《敗戰群像》等聞名，1991年獲文化勳章。

후쿠자와 이치로는 군마현 도미오카에서 태어난 서양화가이다. 도쿄제국대학에서 공부했으며, 처음에는 조각가 아사쿠라 후미오에게 조각을 배웠다. 프랑스 체류 중 회화로 전향했고, 초현실주의의 영향을 받아 귀국했다. 독립미술협회를 무대로 전위 회화를 이끌었으며, 1939년에는 미술문화협회를 창립했다. 전시 중에는 전위 미술에 대한 탄압으로 한때 검거되었다. 전후에는 사회 풍자와 문명 비평을 담은 작품을 계속 그렸다. 《패전 군상》 등으로 알려져 있으며, 1991년 문화훈장을 받았다.

Fukuzawa Ichiro était un peintre yōga (de style occidental) né à Tomioka, préfecture de Gunma. Il étudia à l'Université impériale de Tokyo et apprit d'abord la sculpture auprès du sculpteur Asakura Fumio. Lors d'un séjour en France, il se tourna vers la peinture et rentra au Japon marqué par le surréalisme. Il mena la peinture d'avant-garde au sein de l'Association d'art indépendant et fonda en 1939 l'Association de culture artistique. Sous la répression de l'art d'avant-garde pendant la guerre, il fut brièvement arrêté. Après la guerre, il continua de peindre des œuvres empreintes de satire sociale et de critique de la civilisation. Il est connu pour des œuvres comme Groupe des vaincus et reçut l'ordre de la Culture en 1991.

Fukuzawa Ichiro fue un pintor yōga (de estilo occidental) nacido en Tomioka, prefectura de Gunma. Estudió en la Universidad Imperial de Tokio y aprendió primero escultura con el escultor Asakura Fumio. Durante una estancia en Francia se volcó en la pintura y regresó a Japón marcado por el surrealismo. Encabezó la pintura de vanguardia en el seno de la Asociación de Arte Independiente y fundó en 1939 la Asociación de Cultura Artística. Bajo la represión del arte de vanguardia durante la guerra fue detenido brevemente. Tras la guerra continuó pintando obras cargadas de sátira social y crítica de la civilización. Es conocido por obras como Grupo de los vencidos y recibió la Orden de la Cultura en 1991.

Fukuzawa Ichiro war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tomioka in der Präfektur Gunma. Er studierte an der Kaiserlichen Universität Tokio und erlernte zunächst die Bildhauerei bei dem Bildhauer Asakura Fumio. Während eines Aufenthalts in Frankreich wandte er sich der Malerei zu und kehrte unter dem Einfluss des Surrealismus nach Japan zurück. Durch die Vereinigung für unabhängige Kunst (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai) trug er die avantgardistische Malerei voran und gründete 1939 die Vereinigung für Kunstkultur (Bijutsu Bunka Kyōkai). Unter der staatlichen Unterdrückung der avantgardistischen Kunst während des Krieges wurde er vorübergehend in Haft genommen. Nach dem Krieg malte er weiterhin Werke voll gesellschaftlicher Satire und Zivilisationskritik. Bekannt ist er für Werke wie „Gruppe der Besiegten“, und 1991 erhielt er den Kulturorden (Bunka Kunshō).