福島菊次郎は、山口県に生まれた報道写真家。被爆者の一家を長年追った記録をはじめ、公害や政治、米軍基地、産業の現場など、戦後日本の社会が抱える問題を、生涯にわたって厳しく見つめ続けた。権力や不正に対峙する姿勢を貫いたことで知られる。反骨の報道写真家として、数多くの記録と著作を残した。

Fukushima Kikujiro was a documentary (press) photographer born in Yamaguchi Prefecture. Beginning with a record that followed a family of atomic-bomb survivors over many years, he kept his unflinching gaze throughout his life on the problems besetting postwar Japanese society—pollution, politics, U.S. military bases, and the sites of industry. He is known for an unwavering stance of confronting power and injustice. As a defiant press photographer, he left many records and writings.

福岛菊次郎是出生于山口县的报道摄影家。从长年追踪一户被爆者家庭的记录开始，他毕生以严峻的目光持续注视战后日本社会所面临的问题——公害、政治、美军基地以及产业的现场。他以与权力和不公正相对峙的姿态贯穿始终而知名。作为一位反骨的报道摄影家，他留下了大量的记录与著作。

福島菊次郎是出生於山口縣的報導攝影家。從長年追蹤一戶被爆者家庭的記錄開始，他畢生以嚴峻的目光持續注視戰後日本社會所面臨的問題——公害、政治、美軍基地以及產業的現場。他以與權力和不公正相對峙的姿態貫穿始終而知名。作為一位反骨的報導攝影家，他留下了大量的記錄與著作。

후쿠시마 기쿠지로는 야마구치현에서 태어난 보도사진가이다. 피폭자 일가를 오랜 세월 추적한 기록을 비롯하여 공해와 정치, 미군 기지, 산업 현장 등 전후 일본 사회가 안고 있는 문제를 평생에 걸쳐 엄정하게 바라보았다. 권력과 부정에 맞서는 자세를 일관한 것으로 알려져 있다. 반골의 보도사진가로서 수많은 기록과 저작을 남겼다.

Fukushima Kikujiro était un photographe documentaire (de presse) né dans la préfecture de Yamaguchi. À commencer par un reportage suivant une famille de survivants de la bombe atomique pendant de longues années, il porta tout au long de sa vie un regard sans complaisance sur les problèmes de la société japonaise d'après-guerre : la pollution, la politique, les bases militaires américaines et les lieux de l'industrie. Il est connu pour une attitude constante de confrontation avec le pouvoir et l'injustice. Photographe de presse à l'esprit frondeur, il laissa de nombreux reportages et écrits.

Fukushima Kikujiro fue un fotógrafo documental (de prensa) nacido en la prefectura de Yamaguchi. A partir de un reportaje que siguió durante muchos años a una familia de supervivientes de la bomba atómica, mantuvo a lo largo de su vida una mirada implacable sobre los problemas de la sociedad japonesa de posguerra: la contaminación, la política, las bases militares estadounidenses y los escenarios de la industria. Es conocido por una postura inquebrantable de enfrentamiento con el poder y la injusticia. Como fotógrafo de prensa de espíritu rebelde, dejó numerosos reportajes y escritos.

Fukushima Kikujiro war ein in der Präfektur Yamaguchi geborener dokumentarischer Pressefotograf. Beginnend mit einer Reportage, die über viele Jahre eine Familie von Überlebenden des Atombombenabwurfs begleitete, richtete er sein ganzes Leben lang einen unbeirrbaren Blick auf die Probleme, die die japanische Nachkriegsgesellschaft belasteten – Umweltverschmutzung, Politik, US-Militärstützpunkte und die Schauplätze der Industrie. Bekannt ist er für eine unbeugsame Haltung der Auseinandersetzung mit Macht und Unrecht. Als ein widerständiger Pressefotograf hinterließ er zahlreiche Reportagen und Schriften.