福島秀子は、東京に生まれた美術家。芸術家の集まり「実験工房」に参加し、その中で唯一の女性作家として活動した。絵具のにじみや流れを生かした、流動的で詩的な抽象絵画で知られる。型を用いて画面に形を写し取る手法なども試みた。前衛芸術の草創期にあって、独自の感性で抽象表現を探究した。戦後日本の抽象絵画を担った女性作家の一人とされる。

Fukushima Hideko was an artist born in Tokyo. She took part in Jikken Kōbō (Experimental Workshop), a group of artists, as its only woman member. She is known for fluid, poetic abstract paintings that drew on the bleeding and flowing of paint. She also experimented with methods such as transferring forms onto the surface using stencils. In the early days of avant-garde art, she explored abstract expression through a sensibility all her own. She is regarded as one of the women painters who carried postwar Japanese abstract painting.

福岛秀子是出生于东京的美术家。她参加艺术家团体「实验工房」，作为其中唯一的女性作家活动。以善用颜料的渗化与流动、流动而富诗意的抽象绘画而知名。她还尝试以型版将形状转印到画面上等手法。在前卫艺术的草创期，她以独到的感性探究抽象表现。被视为担纲战后日本抽象绘画的女性作家之一。

福島秀子是出生於東京的美術家。她參加藝術家團體「實驗工房」，作為其中唯一的女性作家活動。以善用顏料的滲化與流動、流動而富詩意的抽象繪畫而知名。她還嘗試以型版將形狀轉印到畫面上等手法。在前衛藝術的草創期，她以獨到的感性探究抽象表現。被視為擔綱戰後日本抽象繪畫的女性作家之一。

후쿠시마 히데코는 도쿄에서 태어난 미술가이다. 예술가들의 모임 「지켄코보(실험공방)」에 참여하여 그 안에서 유일한 여성 작가로 활동했다. 물감의 번짐과 흐름을 살린, 유동적이고 시적인 추상 회화로 알려져 있다. 형판을 이용해 화면에 형태를 옮겨 찍는 기법 등도 시도했다. 전위 예술의 초창기에 독자적인 감성으로 추상 표현을 탐구했다. 전후 일본 추상 회화를 짊어진 여성 작가 중 한 사람으로 평가된다.

Fukushima Hideko était une artiste née à Tokyo. Elle prit part au Jikken Kōbō (Atelier expérimental), un collectif d'artistes, comme sa seule femme membre. Elle est connue pour des peintures abstraites fluides et poétiques tirant parti des coulures et des fondus de la couleur. Elle expérimenta aussi des procédés tels que le report de formes sur la surface au moyen de pochoirs. Aux débuts de l'art d'avant-garde, elle explora l'expression abstraite avec une sensibilité bien à elle. Elle est considérée comme l'une des peintres femmes qui portèrent la peinture abstraite japonaise d'après-guerre.

Fukushima Hideko fue una artista nacida en Tokio. Participó en el Jikken Kōbō (Taller Experimental), un colectivo de artistas, como su única integrante mujer. Se la conoce por pinturas abstractas fluidas y poéticas que aprovechaban los difuminados y derrames de la pintura. Experimentó además con métodos como el traslado de formas a la superficie mediante plantillas. En los inicios del arte de vanguardia, exploró la expresión abstracta con una sensibilidad muy suya. Se la considera una de las pintoras que llevaron adelante la pintura abstracta japonesa de posguerra.

Fukushima Hideko war eine in Tokio geborene Künstlerin. Sie nahm als einziges weibliches Mitglied an der Jikken Kōbō (Experimentelle Werkstatt), einer Künstlergruppe, teil. Bekannt ist sie für flüssige, poetische abstrakte Gemälde, die sich das Auslaufen und Fließen der Farbe zunutze machten. Sie experimentierte auch mit Methoden wie dem Übertragen von Formen auf die Fläche mittels Schablonen. In den Anfangstagen der avantgardistischen Kunst erkundete sie den abstrakten Ausdruck durch eine ganz eigene Empfindsamkeit. Sie gilt als eine der Malerinnen, die die abstrakte Malerei des Nachkriegsjapan trugen.