福原信三は、東京に生まれた写真家・実業家。資生堂を率いる実業家として知られる一方、写真を芸術として深く追求した。「光とその諧調」を大切にする考えを掲げ、日本写真会などを通じて芸術写真の発展を支えた。パリの風景などを写した、静かで詩情ゆたかな作品で知られる。日本の写真表現の近代化に貢献した。

Fukuhara Shinzo was a photographer and businessman born in Tokyo. Known as the businessman who led Shiseido, he also pursued photography deeply as an art. Holding to a philosophy that prized light and its gradations, he supported the development of pictorialism (geijutsu shashin) through the Japan Photographic Society and other bodies. He is known for quiet, lyrical works depicting scenes such as those of Paris. He contributed to the modernization of photographic expression in Japan.

福原信三是出生于东京的摄影家、实业家。他作为执掌资生堂的实业家而闻名，同时将摄影作为艺术深入追求。他标举重视「光与其谐调」的理念，通过日本写真会等团体支持艺术摄影的发展。他以拍摄巴黎风景等静谧而富诗情的作品著称。他为日本摄影表现的近代化作出了贡献。

福原信三是出生於東京的攝影家、實業家。他作為執掌資生堂的實業家而聞名，同時將攝影作為藝術深入追求。他標舉重視「光與其諧調」的理念，透過日本寫真會等團體支持藝術攝影的發展。他以拍攝巴黎風景等靜謐而富詩情的作品著稱。他為日本攝影表現的近代化作出了貢獻。

후쿠하라 신조는 도쿄에서 태어난 사진가이자 실업가이다. 시세이도를 이끈 실업가로 알려진 한편, 사진을 예술로서 깊이 추구했다. 「빛과 그 계조(諧調)」를 소중히 여기는 사상을 내세워 일본사진회 등을 통해 예술 사진(芸術写真)의 발전을 뒷받침했다. 파리의 풍경 등을 담은 고요하고 시정 넘치는 작품으로 알려져 있다. 일본 사진 표현의 근대화에 기여했다.

Fukuhara Shinzo était un photographe et homme d'affaires né à Tokyo. Connu comme le dirigeant de Shiseido, il poursuivit aussi en profondeur la photographie comme un art. Attaché à une pensée qui prisait la lumière et ses gradations, il soutint l'essor de la photographie pictorialiste (geijutsu shashin) à travers la Japan Photographic Society et d'autres cercles. Il est connu pour des œuvres calmes et empreintes de lyrisme, représentant notamment des scènes de Paris. Il contribua à la modernisation de l'expression photographique au Japon.

Fukuhara Shinzo fue un fotógrafo y empresario nacido en Tokio. Conocido como el empresario que dirigió Shiseido, persiguió además la fotografía en profundidad como arte. Fiel a un pensamiento que valoraba la luz y sus gradaciones, apoyó el desarrollo de la fotografía pictorialista (geijutsu shashin) a través de la Japan Photographic Society y otros círculos. Es conocido por obras serenas y de gran lirismo que representan escenas como las de París. Contribuyó a la modernización de la expresión fotográfica en Japón.

Fukuhara Shinzo war ein in Tokio geborener Fotograf und Unternehmer. Bekannt als der Unternehmer, der Shiseido führte, verfolgte er zugleich die Fotografie eingehend als Kunst. Einer Auffassung verpflichtet, die das Licht und seine Abstufungen schätzte, förderte er über die Japan Photographic Society und andere Vereinigungen die Entwicklung der piktorialistischen Kunstfotografie (geijutsu shashin). Bekannt ist er für stille, lyrische Werke, die etwa Szenen aus Paris zeigen. Er trug zur Modernisierung des fotografischen Ausdrucks in Japan bei.