福田平八郎は、大分県に生まれた日本画家。京都市立絵画専門学校で学び、写生を徹底することから出発した。やがて、水面のさざ波や雨、竹といった身近な自然を、対象の形を単純化し、色面のリズムとして見せる装飾的な表現へと進んだ。写実を土台にしながら近代的な造形感覚をそなえた清新な画風で知られる。水面のうつろいを画面いっぱいにとらえた代表作《漣》で名高い。《雨》《竹》などの作品も知られ、1961年に文化勲章を受けた。

Fukuda Heihachirō was a Nihonga painter born in Ōita Prefecture. He studied at the Kyoto City School of Painting and set out from a thorough practice of sketching from life. In time he moved toward a decorative manner that simplified the forms of familiar nature—the ripples on water, rain, bamboo—and presented them as a rhythm of color planes. He is known for a fresh style grounded in realism yet endowed with a modern sense of form. He is celebrated for his representative work Ripples, which captures the shifting surface of water across the whole picture. Works such as Rain and Bamboo are also known, and he received the Order of Culture in 1961.

福田平八郎是出生于大分县的日本画家。就读于京都市立绘画专门学校，自彻底的写生出发。继而走向一种装饰性表现：将水面涟漪、雨、竹等身边的自然加以形态单纯化，呈现为色面的节奏。他以扎根写实又具近代造形感觉的清新画风著称。以将水面流转布满整幅画面的代表作《涟》最为知名。《雨》《竹》等作品亦广为人知，1961年获文化勋章。

福田平八郎是出生於大分縣的日本畫家。就讀於京都市立繪畫專門學校，自徹底的寫生出發。繼而走向一種裝飾性表現：將水面漣漪、雨、竹等身邊的自然加以形態單純化，呈現為色面的節奏。他以扎根寫實又具近代造形感覺的清新畫風著稱。以將水面流轉布滿整幅畫面的代表作《漣》最為知名。《雨》《竹》等作品亦廣為人知，1961年獲文化勳章。

후쿠다 헤이하치로는 오이타현에서 태어난 니혼가 화가이다. 교토시립회화전문학교에서 배웠으며 사생을 철저히 하는 데서 출발했다. 이윽고 수면의 잔물결과 비, 대나무 같은 가까운 자연을 대상의 형태를 단순화하여 색면의 리듬으로 보여 주는 장식적 표현으로 나아갔다. 사실을 토대로 하면서도 근대적인 조형 감각을 갖춘 청신한 화풍으로 알려져 있다. 수면의 일렁임을 화면 가득 담은 대표작 《잔물결》로 유명하다. 《비》, 《대나무》 등의 작품도 알려져 있으며 1961년 문화훈장을 받았다.

Fukuda Heihachirō était un peintre nihonga né dans la préfecture d'Ōita. Il étudia à l'École de peinture de la ville de Kyoto et partit d'une pratique rigoureuse de l'étude d'après nature. Il évolua peu à peu vers une manière décorative qui simplifiait les formes d'une nature familière — les rides à la surface de l'eau, la pluie, le bambou — et les présentait comme un rythme de plages de couleur. On le connaît pour un style frais, fondé sur le réalisme mais doté d'un sens moderne de la forme. Il est célèbre pour son œuvre majeure Ondulations, qui saisit la surface mouvante de l'eau sur toute l'image. Des œuvres telles que Pluie et Bambou sont également connues, et il reçut l'ordre de la Culture en 1961.

Fukuda Heihachirō fue un pintor nihonga nacido en la prefectura de Ōita. Estudió en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto y partió de una práctica rigurosa del apunte del natural. Con el tiempo evolucionó hacia una manera decorativa que simplificaba las formas de una naturaleza cercana —las ondas en la superficie del agua, la lluvia, el bambú— y las presentaba como un ritmo de planos de color. Se le conoce por un estilo fresco, asentado en el realismo pero dotado de un sentido moderno de la forma. Es célebre por su obra principal Ondas, que capta la superficie cambiante del agua en toda la imagen. También se conocen obras como Lluvia y Bambú, y recibió la Orden de la Cultura en 1961.

Fukuda Heihachirō war ein Nihonga-Maler, der in der Präfektur Ōita geboren wurde. Er studierte an der Städtischen Malschule Kyōto und ging von einer gründlichen Praxis des Naturstudiums aus. Mit der Zeit wandte er sich einer dekorativen Manier zu, welche die Formen der vertrauten Natur – die Kräuselungen auf dem Wasser, Regen, Bambus – vereinfachte und als Rhythmus von Farbflächen darbot. Bekannt ist er für einen frischen Stil, der in der Naturtreue gründet und doch ein modernes Formgefühl besitzt. Berühmt ist er für sein Hauptwerk „Sazanami“ (Kräuselwellen), das die sich wandelnde Wasseroberfläche über das ganze Bild hin festhält. Auch Werke wie „Ame“ (Regen) und „Take“ (Bambus) sind bekannt; 1961 erhielt er den Kulturorden.