深瀬昌久は、北海道美深に生まれた写真家。身近な存在を執拗に撮り続けたことで知られる。別れた妻を主題にした作品や、故郷の写真館に集う一族を写した《家族》、そして孤独や喪失感を重ねるように鴉の群れを追った《鴉》で高く評価された。私的な感情を、写真を通して掘り下げ続けた、戦後写真の異色の存在とされる。

Fukase Masahisa was a photographer born in Bifuka, Hokkaido. He is known for photographing those close to him with persistence. He won high acclaim for works taking his estranged wife as their subject, for Family, which photographed the clan gathering at his hometown's photographic studio, and for Ravens, in which he followed flocks of ravens as if layering onto them his solitude and sense of loss. He kept probing private emotion through photography, and is regarded as a singular presence in postwar photography.

深濑昌久是出生于北海道美深的摄影家。他以执拗地持续拍摄身边的存在而知名。他凭借以离异之妻为主题的作品、拍摄聚集于故乡照相馆的一族的《家族》，以及如同叠加孤独与丧失感般追逐鸦群的《鸦》，而获得高度评价。他通过摄影不断深掘私人的情感，被视为战后摄影中别具一格的存在。

深瀨昌久是出生於北海道美深的攝影家。他以執拗地持續拍攝身邊的存在而知名。他憑藉以離異之妻為主題的作品、拍攝聚集於故鄉照相館的一族的《家族》，以及如同疊加孤獨與喪失感般追逐鴉群的《鴉》，而獲得高度評價。他透過攝影不斷深掘私人的情感，被視為戰後攝影中別具一格的存在。

후카세 마사히사는 홋카이도 비후카에서 태어난 사진가이다. 가까운 존재를 집요하게 계속 촬영한 것으로 알려졌다. 헤어진 아내를 주제로 한 작품, 고향의 사진관에 모인 일가를 찍은 《가족》, 그리고 고독과 상실감을 겹치듯 까마귀 떼를 좇은 《까마귀》로 높이 평가받았다. 사적인 감정을 사진을 통해 계속 파고든, 전후 사진의 이색적인 존재로 평가된다.

Fukase Masahisa était un photographe né à Bifuka, à Hokkaidō. Il est connu pour avoir photographié avec obstination ses proches. Il fut hautement salué pour des œuvres prenant pour sujet son épouse dont il s'était séparé, pour Famille, qui photographiait le clan réuni au studio de photographie de sa ville natale, et pour Corbeaux, où il suivait des nuées de corbeaux comme pour y superposer sa solitude et son sentiment de perte. Sondant sans relâche l'émotion intime à travers la photographie, il est tenu pour une présence singulière de la photographie d'après-guerre.

Fukase Masahisa fue un fotógrafo nacido en Bifuka, Hokkaidō. Es conocido por fotografiar con obstinación a quienes le eran próximos. Recibió grandes elogios por obras que tomaban por tema a su esposa separada, por Familia, que fotografiaba al clan reunido en el estudio fotográfico de su ciudad natal, y por Cuervos, en la que seguía bandadas de cuervos como si superpusiera en ellos su soledad y su sensación de pérdida. Sondeando sin descanso la emoción íntima a través de la fotografía, se le considera una presencia singular en la fotografía de posguerra.

Fukase Masahisa war ein in Bifuka, Hokkaidō, geborener Fotograf. Bekannt ist er dafür, ihm nahestehende Menschen beharrlich fotografiert zu haben. Hohe Anerkennung fand er für Werke, die seine getrennt lebende Frau zum Thema nahmen, für Family (Familie), das die im Fotostudio seines Heimatorts versammelte Sippe fotografierte, und für Ravens (Raben), in dem er Rabenschwärmen folgte, als legte er seine Einsamkeit und sein Gefühl des Verlusts in sie hinein. Indem er das private Gefühl durch die Fotografie beständig ergründete, gilt er als eine eigenwillige Erscheinung der Nachkriegsfotografie.