藤田嗣治は、東京に生まれた洋画家。東京美術学校を出てフランスに渡り、パリに集まった各国の画家たち、いわゆるエコール・ド・パリの一人として活躍した。墨の線を生かした独自の技法による「乳白色の肌」の裸婦像で注目を集めた。猫や自画像も好んで描いた。一時帰国して秋田の祭りや暮らしを描いた大壁画《秋田の行事》を残した。戦後はフランスに移って帰化し、カトリックの洗礼を受けてレオナール・フジタと名のった。

Fujita Tsuguharu was a Yōga (Western-style) painter born in Tokyo. After graduating from the Tokyo Fine Arts School, he went to France and was active as one of the painters from many countries gathered in Paris—the so-called École de Paris. He drew attention with his nudes of "milky-white skin," created by a distinctive technique that drew on ink lines. He also liked to paint cats and self-portraits. During a temporary return to Japan, he produced the large mural Akita no gyōji (Events in Akita), depicting the festivals and life of Akita. After World War II he settled in France and took French nationality, receiving Catholic baptism and taking the name Léonard Foujita.

藤田嗣治是出生于东京的洋画家。他从东京美术学校毕业后赴法国，作为汇聚于巴黎的各国画家之一，即所谓巴黎画派的一员而活跃。他以借助墨线的独特技法所绘的「乳白色肌肤」裸女像引人注目。他也喜爱描绘猫与自画像。曾一度回国，留下描绘秋田祭典与生活的大壁画《秋田的活动》。第二次世界大战后他移居法国并归化，受天主教洗礼，取名莱昂纳尔·藤田。

藤田嗣治是出生於東京的洋畫家。他從東京美術學校畢業後赴法國，作為匯聚於巴黎的各國畫家之一，即所謂巴黎畫派的一員而活躍。他以借助墨線的獨特技法所繪的「乳白色肌膚」裸女像引人注目。他也喜愛描繪貓與自畫像。曾一度回國，留下描繪秋田祭典與生活的大壁畫《秋田的活動》。第二次世界大戰後他移居法國並歸化，受天主教洗禮，取名萊昂納爾·藤田。

후지타 쓰구하루는 도쿄에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 도쿄미술학교를 나와 프랑스로 건너가, 파리에 모인 여러 나라의 화가들, 이른바 에콜 드 파리의 한 사람으로 활약했다. 먹선을 살린 독자적인 기법에 의한 「유백색 피부」의 나부상으로 주목을 받았다. 고양이와 자화상도 즐겨 그렸다. 한때 귀국하여 아키타의 축제와 생활을 그린 대벽화 《아키타의 행사》를 남겼다. 제2차 세계대전 후에는 프랑스로 옮겨 귀화하고, 가톨릭 세례를 받아 레오나르 후지타라 칭했다.

Fujita Tsuguharu était un peintre de style occidental (yōga) né à Tokyo. Après avoir achevé l'École des beaux-arts de Tokyo, il partit pour la France et s'illustra comme l'un des peintres de nombreux pays réunis à Paris — la fameuse École de Paris. Il se fit remarquer par ses nus à la « peau d'un blanc laiteux », obtenue grâce à une technique singulière fondée sur le trait à l'encre. Il aimait aussi peindre des chats et des autoportraits. Lors d'un retour temporaire au Japon, il réalisa la grande peinture murale Akita no gyōji (Fêtes d'Akita), évoquant les festivals et la vie d'Akita. Après la Seconde Guerre mondiale, il s'installa en France et fut naturalisé, reçut le baptême catholique et prit le nom de Léonard Foujita.

Fujita Tsuguharu fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Tokio. Tras concluir la Escuela de Bellas Artes de Tokio, partió a Francia y se destacó como uno de los pintores de muchos países reunidos en París, la llamada Escuela de París. Llamó la atención con sus desnudos de «piel blanco lechoso», logrados mediante una técnica singular basada en el trazo a tinta. También gustaba de pintar gatos y autorretratos. Durante un regreso temporal a Japón, realizó el gran mural Akita no gyōji (Fiestas de Akita), que evoca los festivales y la vida de Akita. Tras la Segunda Guerra Mundial se instaló en Francia y se naturalizó, recibió el bautismo católico y tomó el nombre de Léonard Foujita.

Fujita Tsuguharu war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio. Nach dem Abschluss an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) ging er nach Frankreich und war als einer der aus vielen Ländern in Paris versammelten Maler tätig – der sogenannten École de Paris. Aufmerksamkeit erregte er mit seinen Akten von „milchweißer Haut“, die durch eine eigentümliche, auf die Tuschelinie zurückgreifende Technik entstanden. Er malte auch gern Katzen und Selbstbildnisse. Während einer vorübergehenden Rückkehr nach Japan schuf er das große Wandbild „Akita no gyōji“ (Bräuche von Akita), das die Feste und das Leben Akitas zeigt. Nach dem Zweiten Weltkrieg ließ er sich in Frankreich nieder und nahm die französische Staatsbürgerschaft an; er empfing die katholische Taufe und nahm den Namen Léonard Foujita an.