藤田喬平は、東京に生まれたガラス工芸家。岩田藤七に学んだ。金箔や乳白色に光るオパールセンガラスを取り入れ、琳派を思わせる華麗な装飾の「飾筥（かざりばこ）」を生み出した。日本の伝統美をガラスで表す独自の作風で知られ、本場イタリアのヴェネチアでも制作した。国内外で高く評価され、文化功労者となった。

Fujita Kyohei was a glass craft artist born in Tokyo. He studied under Iwata Toshichi. Incorporating gold leaf and milky, opalescent glass, he created lavishly decorated kazaribako (ornamental boxes) reminiscent of the Rinpa school. Known for an original style that expressed traditional Japanese beauty in glass, he also worked in Venice, Italy, the home of the craft. Highly esteemed at home and abroad, he was named a Person of Cultural Merit.

藤田乔平是出生于东京的玻璃工艺家。师从岩田藤七。他融入金箔与乳白色泛光的乳浊玻璃，创作出令人联想琳派的华丽装饰「饰盒」。以玻璃表现日本传统之美的独特作风著称，并曾在玻璃本场意大利威尼斯制作。在国内外获得高度评价，成为文化功劳者。

藤田喬平是出生於東京的玻璃工藝家。師從岩田藤七。他融入金箔與乳白色泛光的乳濁玻璃，創作出令人聯想琳派的華麗裝飾「飾盒」。以玻璃表現日本傳統之美的獨特作風著稱，並曾在玻璃本場義大利威尼斯製作。在國內外獲得高度評價，成為文化功勞者。

후지타 교헤이는 도쿄에서 태어난 유리 공예가이다. 이와타 도시치에게 배웠다. 금박과 유백색으로 빛나는 오팔센 유리를 받아들여, 린파를 떠올리게 하는 화려한 장식의 「장식함(가자리바코)」을 만들어 냈다. 일본의 전통미를 유리로 표현하는 독자적인 작풍으로 알려졌으며, 본고장 이탈리아 베네치아에서도 제작했다. 국내외에서 높이 평가받아 문화공로자가 되었다.

Fujita Kyohei était un artiste verrier né à Tokyo. Il étudia auprès d'Iwata Toshichi. Intégrant la feuille d'or et un verre opalin d'un blanc laiteux, il créa de somptueux kazaribako (coffrets ornementaux) évoquant l'école Rinpa. Connu pour un style original exprimant la beauté traditionnelle japonaise dans le verre, il travailla aussi à Venise, en Italie, berceau de cet art. Très estimé au Japon comme à l'étranger, il fut nommé Personnalité au mérite culturel.

Fujita Kyohei fue un artista del vidrio nacido en Tokio. Estudió con Iwata Toshichi. Incorporando pan de oro y un vidrio opalino de blanco lechoso, creó suntuosos kazaribako (cofres ornamentales) que evocaban la escuela Rinpa. Conocido por un estilo original que expresaba la belleza tradicional japonesa en vidrio, trabajó también en Venecia, Italia, cuna de este arte. Muy estimado dentro y fuera del país, fue nombrado Persona de Mérito Cultural.

Fujita Kyohei war ein in Tokio geborener Glaskünstler. Er war Schüler von Iwata Toshichi. Unter Einbeziehung von Blattgold und milchig schimmerndem Opalglas schuf er reich verzierte kazaribako (Schmuckkästchen), die an die Rinpa-Schule der japanischen Malerei erinnern. Bekannt für einen eigenständigen Stil, der traditionelle japanische Schönheit in Glas zum Ausdruck brachte, arbeitete er auch in Venedig in Italien, der Heimat dieses Handwerks. Im In- und Ausland hoch geschätzt, wurde er zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten (Bunka Kōrōsha) ernannt.