藤島武二は、鹿児島県に生まれた洋画家。黒田清輝に認められ、新設された東京美術学校西洋画科の助教授となり、白馬会の創立にも加わった。古代やまとや東洋に題材を採ったロマン主義的で装飾性の高い作品を描き、のちに風景や女性像にも独自の様式を示した。長く美術教育にもたずさわった。天平の装いの女性を描いた《天平の面影》などで知られ、1937年に第1回の文化勲章を受けた。

A Yōga painter born in Kagoshima Prefecture. Recognized by Kuroda Seiki, he became an assistant professor in the newly established Western painting department of the Tokyo Fine Arts School and took part in founding the Hakuba-kai (White Horse Society). Drawing on themes from ancient Yamato and the East, he painted Romantic, highly decorative works, and later showed an individual manner in landscapes and images of women as well. He was long engaged in art education. He is known for Tenpyō no Omokage (Visage of the Tenpyō Era), depicting a woman in the dress of the Tenpyō period, and in 1937 received the first Order of Culture.

藤岛武二是出生于鹿儿岛县的洋画家。他得黑田清辉赏识，出任新设的东京美术学校西洋画科助教授，并参与白马会的创立。他以古代大和与东洋为题材，创作浪漫主义而装饰性极强的作品，后又在风景与女性像中展现独特的样式。他长期从事美术教育。以描绘天平装束女性的《天平面影》等闻名，1937年获第一届文化勋章。

藤島武二是出生於鹿兒島縣的洋畫家。他得黑田清輝賞識，出任新設的東京美術學校西洋畫科助教授，並參與白馬會的創立。他以古代大和與東洋為題材，創作浪漫主義而裝飾性極強的作品，後又在風景與女性像中展現獨特的樣式。他長期從事美術教育。以描繪天平裝束女性的《天平面影》等聞名，1937年獲第一屆文化勳章。

후지시마 다케지는 가고시마현에서 태어난 요가 화가이다. 구로다 세이키에게 인정받아 신설된 도쿄미술학교 서양화과의 조교수가 되었으며, 하쿠바카이(백마회) 창립에도 참여했다. 고대 야마토와 동양에서 소재를 취한 낭만주의적이고 장식성 높은 작품을 그렸으며, 이후 풍경과 여성상에서도 독자적인 양식을 보였다. 오랫동안 미술 교육에도 종사했다. 덴표 시대의 차림을 한 여성을 그린 《덴표의 모습》 등으로 알려져 있으며, 1937년 제1회 문화훈장을 받았다.

Peintre de yōga né dans la préfecture de Kagoshima. Remarqué par Kuroda Seiki, il devint professeur adjoint au tout nouveau département de peinture occidentale de l'École des beaux-arts de Tokyo et participa à la fondation du Hakuba-kai (Société du Cheval blanc). Puisant ses thèmes dans le Yamato antique et l'Orient, il peignit des œuvres romantiques et très décoratives, et montra ensuite une manière personnelle dans les paysages comme dans les figures de femmes. Il s'engagea longtemps dans l'enseignement artistique. Il est connu pour Tenpyō no Omokage (Visage de l'ère Tenpyō), représentant une femme en costume de l'époque Tenpyō, et reçut en 1937 le premier ordre de la Culture.

Pintor de yōga nacido en la prefectura de Kagoshima. Reconocido por Kuroda Seiki, fue profesor adjunto en el recién creado departamento de pintura occidental de la Escuela de Bellas Artes de Tokio y participó en la fundación del Hakuba-kai (Sociedad del Caballo Blanco). Inspirándose en temas del antiguo Yamato y de Oriente, pintó obras románticas y muy decorativas, y más tarde mostró una manera personal también en paisajes e imágenes de mujeres. Se dedicó largo tiempo a la enseñanza artística. Es conocido por Tenpyō no Omokage (Rostro de la era Tenpyō), que representa a una mujer con el atuendo del período Tenpyō, y en 1937 recibió la primera Orden de la Cultura.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Kagoshima. Von Kuroda Seiki anerkannt, wurde er außerordentlicher Professor in der neu gegründeten Abteilung für westliche Malerei der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) und beteiligte sich an der Gründung der Hakuba-kai (Gesellschaft des Weißen Pferdes). Aus Themen des alten Yamato und des Ostens schöpfend, malte er romantische, stark dekorative Werke und zeigte später auch in Landschaften und Frauenbildern eine eigene Manier. Er war lange in der Kunstausbildung tätig. Bekannt ist er für „Tenpyō no Omokage“ (Anklang an die Tenpyō-Zeit), das eine Frau in der Tracht der Tenpyō-Zeit zeigt, und 1937 erhielt er den ersten Kulturorden (Bunka Kunshō).