淵上白陽は、熊本県に生まれた写真家。大正から昭和の初めにかけて、写真を芸術として追求する運動に加わり、構成的・前衛的な画面を試みた。日本光画芸術協会を組織し、雑誌を通じて表現的な写真を提唱した。のちに満洲に渡り、鉄道会社のグラフ誌などで活躍した。日本の初期前衛写真を担った一人として知られる。

Fuchikami Hakuyo was a photographer born in Kumamoto Prefecture. From the Taishō era into the early Shōwa years, he took part in the movement to pursue photography as art, experimenting with constructivist and avant-garde compositions. He organized the Nihon Kōga Geijutsu Kyōkai (Japan Light-Picture Art Association) and championed expressive photography through its magazine. He later moved to Manchuria, where he was active on the pictorial magazines of a railway company. He is known as one of those who carried Japan's early avant-garde photography.

渊上白阳是出生于熊本县的摄影家。从大正到昭和初年，他参与将摄影作为艺术加以追求的运动，尝试构成性、前卫性的画面。他组织了日本光画艺术协会，并通过杂志倡导富于表现的摄影。后来渡往满洲，活跃于铁路公司的画报刊物等。他被视为承担日本早期前卫摄影的一人。

淵上白陽是出生於熊本縣的攝影家。從大正到昭和初年，他參與將攝影作為藝術加以追求的運動，嘗試構成性、前衛性的畫面。他組織了日本光畫藝術協會，並透過雜誌倡導富於表現的攝影。後來渡往滿洲，活躍於鐵路公司的畫報刊物等。他被視為承擔日本早期前衛攝影的一人。

후치카미 하쿠요는 구마모토현에서 태어난 사진가이다. 다이쇼 시기부터 쇼와 초기에 걸쳐 사진을 예술로 추구하는 운동에 참여하여 구성적·전위적인 화면을 시도했다. 일본광화예술협회를 조직하고 잡지를 통해 표현적인 사진을 제창했다. 이후 만주로 건너가 철도 회사의 화보지 등에서 활약했다. 일본 초기 전위 사진을 이끈 한 사람으로 알려져 있다.

Fuchikami Hakuyo était un photographe né dans la préfecture de Kumamoto. De l'ère Taishō au début de l'ère Shōwa, il participa au mouvement visant à faire de la photographie un art, expérimentant des compositions constructivistes et d'avant-garde. Il fonda la Nihon Kōga Geijutsu Kyōkai (Association d'art photographique du Japon) et défendit une photographie expressive à travers sa revue. Il s'installa ensuite en Mandchourie, où il œuvra notamment pour les revues illustrées d'une compagnie ferroviaire. Il est connu comme l'un des artisans de la photographie d'avant-garde des débuts au Japon.

Fuchikami Hakuyo fue un fotógrafo nacido en la prefectura de Kumamoto. Desde la era Taishō hasta comienzos de la era Shōwa participó en el movimiento que buscaba la fotografía como arte, ensayando composiciones constructivistas y de vanguardia. Organizó la Nihon Kōga Geijutsu Kyōkai (Asociación de Arte Fotográfico de Japón) y promovió una fotografía expresiva a través de su revista. Más tarde se trasladó a Manchuria, donde trabajó en las revistas ilustradas de una compañía ferroviaria. Se le conoce como uno de los impulsores de la fotografía de vanguardia temprana en Japón.

Fuchikami Hakuyo war ein in der Präfektur Kumamoto geborener Fotograf. Von der Taishō-Zeit bis in die frühen Shōwa-Jahre beteiligte er sich an der Bewegung, die Fotografie als Kunst verfolgte, und erprobte konstruktivistische und avantgardistische Kompositionen. Er organisierte die Nihon Kōga Geijutsu Kyōkai (japanische Vereinigung für Lichtbildkunst) und vertrat über deren Zeitschrift eine expressive Fotografie. Später ging er in die Mandschurei, wo er für die Bildzeitschriften einer Eisenbahngesellschaft tätig war. Er ist als einer der Träger der frühen avantgardistischen Fotografie Japans bekannt.