江里佐代子は、京都に生まれた截金師。截金（きりかね）は、金や銀の箔を細い線や小さな形に切り、貼って文様を表す技法で、もとは仏像や仏画を荘厳するものだった。その繊細な技を、箱や屏風、調度や建築の装飾へと広げ、現代の工芸として展開した。きらめく細線の文様で知られ、截金で人間国宝に認定された。

Eri Sayoko was a kirikane artist born in Kyoto. Kirikane (cut gold leaf) is a technique in which gold or silver leaf is cut into fine lines or small shapes and applied to form patterns; it originally served to adorn Buddhist statues and paintings. She extended this delicate craft to the decoration of boxes, byōbu (folding screens), furnishings, and architecture, developing it as a contemporary craft. Known for her shimmering fine-line patterns, she was designated a Living National Treasure for kirikane.

江里佐代子是出生于京都的截金师。截金是将金箔或银箔截成细线或小形、贴附以表现纹样的技法，本用于庄严佛像与佛画。她将这一纤细之技拓展至箱、屏风、陈设与建筑的装饰，作为现代工艺展开。以闪烁的细线纹样闻名，以截金获认定为人间国宝。

江里佐代子是出生於京都的截金師。截金是將金箔或銀箔截成細線或小形、貼附以表現紋樣的技法，本用於莊嚴佛像與佛畫。她將這一纖細之技拓展至箱、屏風、陳設與建築的裝飾，作為現代工藝展開。以閃爍的細線紋樣聞名，以截金獲認定為人間國寶。

에리 사요코는 교토에서 태어난 기리카네 장인이다. 기리카네는 금이나 은의 박을 가는 선이나 작은 형태로 잘라 붙여 문양을 표현하는 기법으로, 본래 불상이나 불화를 장엄하던 것이었다. 그 섬세한 기예를 상자, 병풍, 조도, 건축의 장식으로 넓혀 현대의 공예로서 전개했다. 반짝이는 가는 선의 문양으로 알려졌으며, 기리카네로 인간국보로 인정되었다.

Eri Sayoko était une artiste du kirikane née à Kyoto. Le kirikane (feuille d'or découpée) est une technique où la feuille d'or ou d'argent est découpée en lignes fines ou en petites formes puis appliquée pour former des motifs ; il servait à l'origine à orner les statues et peintures bouddhiques. Elle étendit cet art délicat à la décoration de boîtes, de byōbu (paravents), de mobilier et d'architecture, le développant comme un artisanat contemporain. Connue pour ses motifs scintillants en lignes fines, elle fut désignée Trésor national vivant pour le kirikane.

Eri Sayoko fue una artista del kirikane nacida en Kioto. El kirikane (pan de oro cortado) es una técnica en la que el pan de oro o plata se corta en líneas finas o pequeñas formas y se aplica para formar motivos; originalmente servía para adornar estatuas y pinturas budistas. Extendió este arte delicado a la decoración de cajas, byōbu (biombos), mobiliario y arquitectura, desarrollándolo como una artesanía contemporánea. Conocida por sus motivos centelleantes de líneas finas, fue designada Tesoro Nacional Viviente por el kirikane.

Eri Sayoko war eine in Kyoto geborene Kirikane-Meisterin (Kirikane, Schnittgold-Verzierung). Kirikane (geschnittenes Blattgold) ist eine Technik, bei der Gold- oder Silberblatt in feine Linien oder kleine Formen geschnitten und zur Bildung von Mustern aufgebracht wird; ursprünglich diente sie der Verzierung buddhistischer Statuen und Gemälde. Sie erweiterte dieses feine Handwerk auf die Dekoration von Dosen, byōbu (Stellschirmen), Ausstattungsstücken und Architektur und entwickelte es als zeitgenössisches Kunsthandwerk. Bekannt für ihre schimmernden Feinlinienmuster, wurde sie für kirikane als Lebende Nationalschätzin ausgezeichnet.