圓鍔勝三は、広島県に生まれた彫刻家。木彫を学んだのち上京し、塑造も習得した。木・石・ブロンズなど複数の素材を組み合わせ、物語性や詩情をたたえた具象彫刻を制作した。文展・帝展から日展まで官展を舞台に活躍し、後進の指導にもあたった。旅や農村の情景、人々の暮らしに取材した親しみやすい作風で知られ、《旅情》などの作品を残した。文化勲章を受けた。

Entsuba Katsuzo was a sculptor born in Hiroshima Prefecture. After studying wood carving he moved to Tokyo and also learned modeling. Combining several materials—wood, stone, and bronze—he made figurative sculptures rich in narrative and poetic feeling. He was active at the government-sponsored exhibitions, from the Bunten and Teiten to the Nitten, and trained younger artists. Known for an approachable style drawn from scenes of travel and the countryside and from the lives of ordinary people, he left works such as Ryojō (The Mood of Travel). He received the Order of Culture.

圆锷胜三是出生于广岛县的雕塑家。他学习木雕后赴东京，也习得了塑造。他组合木、石、青铜等多种材料，制作饱含故事性与诗情的具象雕塑。他活跃于从文展、帝展到日展的官展，也从事后进的指导。他以取材于旅途、农村景致与百姓生活的亲切风格知名，留下《旅情》等作品。他获文化勋章。

圓鍔勝三是出生於廣島縣的雕塑家。他學習木雕後赴東京，也習得了塑造。他組合木、石、青銅等多種材料，製作飽含故事性與詩情的具象雕塑。他活躍於從文展、帝展到日展的官展，也從事後進的指導。他以取材於旅途、農村景致與百姓生活的親切風格知名，留下《旅情》等作品。他獲文化勳章。

엔쓰바 가쓰조는 히로시마현에서 태어난 조각가이다. 목조를 배운 뒤 도쿄로 올라가 소조도 익혔다. 나무·돌·청동 등 여러 소재를 결합하여 이야기성과 시정이 깃든 구상 조각을 제작했다. 분텐·데이텐에서 닛텐에 이르기까지 관전을 무대로 활약했으며 후진 지도에도 임했다. 여행과 농촌의 정경, 사람들의 삶에서 취재한 친근한 작풍으로 알려졌으며 《여정》 등의 작품을 남겼다. 문화훈장을 받았다.

Entsuba Katsuzo était un sculpteur né dans la préfecture de Hiroshima. Après avoir étudié la sculpture sur bois, il monta à Tokyo et apprit aussi le modelage. Combinant plusieurs matériaux — bois, pierre et bronze —, il réalisa des sculptures figuratives riches de narration et de sentiment poétique. Il s'illustra aux salons officiels, du Bunten et du Teiten au Nitten, et forma de jeunes artistes. Connu pour un style accessible, puisé dans les scènes de voyage et de campagne et dans la vie des gens ordinaires, il laissa des œuvres telles que Ryojō (L'Émotion du voyage). Il reçut l'ordre de la Culture.

Entsuba Katsuzo fue un escultor nacido en la prefectura de Hiroshima. Tras estudiar talla en madera se trasladó a Tokio y aprendió también el modelado. Combinando varios materiales —madera, piedra y bronce—, realizó esculturas figurativas ricas en narración y sentimiento poético. Destacó en los salones oficiales, desde el Bunten y el Teiten hasta el Nitten, y formó a artistas más jóvenes. Conocido por un estilo cercano, inspirado en escenas de viaje y del campo y en la vida de la gente corriente, dejó obras como Ryojō (La emoción del viaje). Recibió la Orden de la Cultura.

Entsuba Katsuzō war ein in der Präfektur Hiroshima geborener Bildhauer. Nach dem Studium der Holzschnitzerei ging er nach Tōkyō und erlernte auch die Modellierung. Indem er mehrere Werkstoffe – Holz, Stein und Bronze – verband, schuf er figürliche Bildhauerei voll erzählerischer und poetischer Empfindung. Er wirkte in den staatlichen Ausstellungen, von der Bunten und Teiten bis zur Nitten, und bildete jüngere Künstler aus. Bekannt für einen zugänglichen Stil, der aus Reise- und Landszenen und dem Leben gewöhnlicher Menschen schöpfte, hinterließ er Werke wie „Ryojō“ (Stimmung der Reise). Er erhielt den Kulturorden.