榮久庵憲司は、東京に生まれたインダストリアルデザイナー。デザイン事務所を率い、日用品から乗り物まで幅広い工業製品をデザインした。とりわけ、赤いキャップのキッコーマンの卓上醤油瓶は、長く使われる名作として知られる。道具や暮らしの意味を問う著述でも知られ、ものと人との関わりを深く考えた。戦後日本の工業デザインを代表する一人とされる。

Ekuan Kenji was an industrial designer born in Tokyo. Leading a design office, he designed a wide range of manufactured products, from everyday goods to vehicles. The Kikkoman tabletop soy-sauce bottle with its red cap is known above all as an enduring masterpiece in long use. He was also known for writings that questioned the meaning of tools and of daily life, thinking deeply about the relation between things and people. He is regarded as one of the representative figures of postwar Japanese industrial design.

荣久庵宪司是出生于东京的工业设计师。他率领设计事务所，设计了从日用品到交通工具的广泛工业产品。其中，红盖的龟甲万桌上酱油瓶尤为人知，是长久沿用的名作。他亦以叩问器物与生活意义的著述闻名，深入思考物与人的关系。他被视为战后日本工业设计的代表人物之一。

榮久庵憲司是出生於東京的工業設計師。他率領設計事務所，設計了從日用品到交通工具的廣泛工業產品。其中，紅蓋的龜甲萬桌上醬油瓶尤為人知，是長久沿用的名作。他亦以叩問器物與生活意義的著述聞名，深入思考物與人的關係。他被視為戰後日本工業設計的代表人物之一。

에쿠안 겐지는 도쿄에서 태어난 인더스트리얼 디자이너이다. 디자인 사무소를 이끌며 일용품에서 탈것에 이르기까지 폭넓은 공업 제품을 디자인했다. 특히 빨간 뚜껑의 깃코만 탁상용 간장병은 오래도록 쓰인 명작으로 알려져 있다. 도구와 삶의 의미를 묻는 저술로도 알려졌으며, 물건과 사람의 관계를 깊이 사유했다. 전후 일본 공업 디자인을 대표하는 한 사람으로 평가된다.

Ekuan Kenji était un designer industriel né à Tokyo. À la tête d'une agence de design, il conçut une large gamme de produits manufacturés, des objets du quotidien aux véhicules. La bouteille de sauce de soja de table Kikkoman, à capuchon rouge, est connue avant tout comme un chef-d'œuvre durable, en usage depuis longtemps. Il fut aussi connu pour des écrits interrogeant le sens des outils et de la vie quotidienne, réfléchissant en profondeur au rapport entre les choses et les hommes. Il est considéré comme l'une des figures représentatives du design industriel japonais d'après-guerre.

Ekuan Kenji fue un diseñador industrial nacido en Tokio. Al frente de un estudio de diseño, proyectó una amplia gama de productos manufacturados, desde objetos cotidianos hasta vehículos. La botella de salsa de soja de mesa Kikkoman, con su tapón rojo, es conocida sobre todo como una obra maestra duradera, en uso desde hace mucho. También se le conoció por escritos que indagaban el sentido de las herramientas y de la vida diaria, reflexionando con hondura sobre la relación entre las cosas y las personas. Se le considera una de las figuras representativas del diseño industrial japonés de posguerra.

Ekuan Kenji war ein Industriedesigner, geboren in Tokio. An der Spitze eines Designbüros gestaltete er ein weites Spektrum industriell gefertigter Produkte, von Gebrauchsgütern bis zu Fahrzeugen. Vor allem die Kikkoman-Tisch-Sojasaucenflasche mit dem roten Verschluss ist als ein langlebiges, lange in Gebrauch stehendes Meisterstück bekannt. Bekannt war er auch für Schriften, die nach dem Sinn von Werkzeugen und Alltag fragten, und dachte tief über das Verhältnis von Dingen und Menschen nach. Er gilt als eine der repräsentativen Figuren des japanischen Industriedesigns der Nachkriegszeit.