瑛九は、宮崎県に生まれた美術家。本名は杉田秀夫。感光紙に物を置いて光で像を作る「フォトデッサン」や、抽象絵画、銅版画、リトグラフなど、多彩な手法で前衛的な表現を追求した。既成の枠にとらわれない自由な制作を掲げ、若い作家たちと「デモクラート美術家協会」を結成した。戦後日本の抽象・前衛美術を切り開いた先駆者の一人とされる。

Ei-Q was an artist born in Miyazaki Prefecture; his real name was Sugita Hideo. He pursued avant-garde expression through varied techniques—photo-dessin, in which objects are placed on light-sensitive paper to form images with light, as well as abstract painting, etching, and lithography. Championing a free practice unbound by established frameworks, he formed the Démocrate Artists' Association together with younger artists. He is regarded as one of the pioneers who opened up abstract and avant-garde art in postwar Japan.

瑛九是出生于宫崎县的美术家，本名杉田秀夫。他以在感光纸上放置物件、藉光成像的「光绘」（photo-dessin），以及抽象绘画、铜版画、石版画等多样手法，追求前卫表现。他主张不拘成规的自由创作，与年轻作家们共同结成「民主主义美术家协会」。被视为开拓战后日本抽象与前卫美术的先驱者之一。

瑛九是出生於宮崎縣的美術家，本名杉田秀夫。他以在感光紙上放置物件、藉光成像的「光繪」（photo-dessin），以及抽象繪畫、銅版畫、石版畫等多樣手法，追求前衛表現。他主張不拘成規的自由創作，與年輕作家們共同結成「民主主義美術家協會」。被視為開拓戰後日本抽象與前衛美術的先驅者之一。

에이큐는 미야자키현에서 태어난 미술가이다. 본명은 스기타 히데오. 감광지에 물건을 놓고 빛으로 상을 만드는 「포토 데생」이나 추상회화, 동판화, 리토그래프 등 다채로운 기법으로 전위적인 표현을 추구했다. 기성의 틀에 얽매이지 않는 자유로운 제작을 내걸고 젊은 작가들과 「데모크라토 미술가협회」를 결성했다. 전후 일본의 추상·전위미술을 개척한 선구자 가운데 한 사람으로 평가된다.

Ei-Q était un artiste né dans la préfecture de Miyazaki ; de son vrai nom Sugita Hideo. Il poursuivit une expression d'avant-garde par des techniques variées — le photo-dessin, où des objets posés sur du papier photosensible forment des images par la lumière, ainsi que la peinture abstraite, l'eau-forte et la lithographie. Défenseur d'une pratique libre, affranchie des cadres établis, il fonda avec de jeunes artistes l'Association des artistes Démocrate. Il est considéré comme l'un des pionniers qui ouvrirent l'art abstrait et d'avant-garde dans le Japon de l'après-guerre.

Ei-Q fue un artista nacido en la prefectura de Miyazaki; su verdadero nombre era Sugita Hideo. Persiguió una expresión de vanguardia mediante técnicas variadas: el photo-dessin, en el que se colocan objetos sobre papel fotosensible para formar imágenes con la luz, así como la pintura abstracta, el aguafuerte y la litografía. Defensor de una práctica libre, no sujeta a marcos establecidos, fundó junto a artistas más jóvenes la Asociación de Artistas Démocrate. Se le considera uno de los pioneros que abrieron el arte abstracto y de vanguardia en el Japón de la posguerra.

Ei-Q war ein in der Präfektur Miyazaki geborener Künstler; sein bürgerlicher Name war Sugita Hideo. Er verfolgte avantgardistischen Ausdruck durch vielfältige Techniken – Photo-Dessin, bei dem Objekte auf lichtempfindliches Papier gelegt werden, um mit Licht Bilder zu formen, sowie abstrakte Malerei, Radierung und Lithografie. Eine freie, an etablierte Rahmen nicht gebundene Praxis verfechtend, gründete er zusammen mit jüngeren Künstlern die Démocrate-Künstlervereinigung. Er gilt als einer der Pioniere, die die abstrakte und avantgardistische Kunst im Nachkriegsjapan erschlossen.