江口週は、東京に生まれた彫刻家。木を主な素材として、船や翼を思わせる抽象彫刻を制作した。板や角材を組み合わせ、風や水、飛翔といった動きや気配を立体へと置きかえた。木の質感と構築的な構成を生かした作風で知られ、母校の東京藝術大学で教えて後進を育てた。《ふたたび翔べるか不死鳥》などの作品を残した。

Eguchi Shu was a sculptor born in Tokyo. Working chiefly in wood, he made abstract works evoking ships and wings. By combining boards and squared timber, he translated movements and presences such as wind, water, and flight into three-dimensional form. Known for a manner that drew on the texture of wood and a constructive composition, he taught at his alma mater, the Tokyo University of the Arts, and trained younger artists. He left works such as Futatabi Toberu ka Fushichō (Can the Phoenix Fly Again).

江口週是出生于东京的雕塑家。他以木为主要素材，制作令人联想到船与翼的抽象雕塑。组合板材与方木，将风、水、飞翔等动态与气息转化为立体。其作风以善用木的质感与构筑性的构成而知名，并在母校东京艺术大学任教，培养后辈。留下《不死鸟能否再次飞翔》等作品。

江口週是出生於東京的雕塑家。他以木為主要素材，製作令人聯想到船與翼的抽象雕塑。組合板材與方木，將風、水、飛翔等動態與氣息轉化為立體。其作風以善用木的質感與構築性的構成而知名，並在母校東京藝術大學任教，培養後輩。留下《不死鳥能否再次飛翔》等作品。

에구치 슈는 도쿄에서 태어난 조각가이다. 나무를 주된 소재로 삼아 배와 날개를 떠올리게 하는 추상 조각을 제작했다. 판자와 각재를 조합하여 바람과 물, 비상 같은 움직임과 기척을 입체로 옮겨 놓았다. 나무의 질감과 구축적인 구성을 살린 작풍으로 알려져 있으며, 모교인 도쿄예술대학에서 가르치며 후진을 길러냈다. 《다시 날 수 있을까 불사조》 등의 작품을 남겼다.

Eguchi Shu était un sculpteur né à Tokyo. Travaillant principalement le bois, il réalisa des œuvres abstraites évoquant des navires et des ailes. En assemblant planches et madriers, il traduisait en volume des mouvements et des présences tels que le vent, l'eau et l'envol. Connu pour une manière mettant en valeur la texture du bois et une composition constructive, il enseigna à son alma mater, l'Université des arts de Tokyo, et forma de jeunes artistes. Il laissa des œuvres telles que Futatabi Toberu ka Fushichō (Le phénix pourra-t-il voler à nouveau).

Eguchi Shu fue un escultor nacido en Tokio. Trabajando principalmente la madera, realizó obras abstractas que evocaban barcos y alas. Combinando tablas y maderos escuadrados, trasladaba al volumen movimientos y presencias como el viento, el agua y el vuelo. Conocido por un estilo que aprovechaba la textura de la madera y una composición constructiva, enseñó en su alma máter, la Universidad de las Artes de Tokio, y formó a artistas jóvenes. Dejó obras como Futatabi Toberu ka Fushichō (¿Podrá volar de nuevo el fénix?).

Eguchi Shū war ein in Tōkyō geborener Bildhauer. Vor allem in Holz arbeitend, schuf er abstrakte Werke, die an Schiffe und Flügel erinnern. Durch das Verbinden von Brettern und Kanthölzern übersetzte er Bewegungen und Anmutungen wie Wind, Wasser und Flug in dreidimensionale Form. Bekannt für eine Manier, welche die Stofflichkeit des Holzes und eine konstruktive Komposition aufgriff, lehrte er an seiner Alma Mater, der Universität der Künste Tōkyō, und bildete jüngere Künstler aus. Er hinterließ Werke wie „Futatabi Toberu ka Fushichō“ (Kann der Phönix wieder fliegen).