土門拳は、山形県酒田に生まれた写真家。目の前の現実に正面から向き合う「リアリズム写真」を提唱し、戦後の写真界を導いた。炭鉱の町に生きる子どもたちを写した《筑豊のこどもたち》や、被爆地を記録した《ヒロシマ》など、社会の現実を厳しく見つめた。一方で、寺院の仏像や建築を、長い歳月をかけて重厚に撮影した《古寺巡礼》も残した。文化功労者となった。

Domon Ken was a photographer born in Sakata, Yamagata Prefecture. Advocating realist photography, which confronts the reality before one's eyes head-on, he led the postwar photography world. He looked unflinchingly at the realities of society, as in Chikuhō no Kodomotachi (The Children of Chikuhō), which photographed children living in a coal-mining town, and Hiroshima, which recorded the atomic-bombed city. At the same time, he left Koji Junrei (Pilgrimage to Ancient Temples), in which he photographed the Buddhist statues and architecture of temples with weighty grandeur over many years. He was named a Person of Cultural Merit.

土门拳是出生于山形县酒田的摄影家。他提倡正面直面眼前现实的「现实主义摄影」，引领了战后的摄影界。他严峻地凝视社会现实，如拍摄煤矿小镇中生活的孩子们的《筑丰的孩子们》，以及记录被爆之地的《广岛》。另一方面，他亦留下了历经漫长岁月、厚重地拍摄寺院佛像与建筑的《古寺巡礼》。他成为文化功劳者。

土門拳是出生於山形縣酒田的攝影家。他提倡正面直面眼前現實的「現實主義攝影」，引領了戰後的攝影界。他嚴峻地凝視社會現實，如拍攝煤礦小鎮中生活的孩子們的《筑豐的孩子們》，以及記錄被爆之地的《廣島》。另一方面，他亦留下了歷經漫長歲月、厚重地拍攝寺院佛像與建築的《古寺巡禮》。他成為文化功勞者。

도몬 겐은 야마가타현 사카타에서 태어난 사진가이다. 눈앞의 현실을 정면으로 마주하는 「리얼리즘 사진(realist photography)」을 제창하여 전후 사진계를 이끌었다. 탄광 마을에 사는 아이들을 담은 《지쿠호의 아이들》이나 피폭지를 기록한 《히로시마》 등에서 사회의 현실을 엄정하게 응시했다. 한편으로 사원의 불상과 건축을 오랜 세월에 걸쳐 중후하게 촬영한 《고사순례》도 남겼다. 문화공로자가 되었다.

Domon Ken était un photographe né à Sakata, dans la préfecture de Yamagata. Prônant la photographie réaliste, qui affronte de face la réalité que l'on a sous les yeux, il guida le monde photographique de l'après-guerre. Il regarda sans détour les réalités de la société, comme dans Chikuhō no Kodomotachi (Les Enfants de Chikuhō), qui photographia des enfants vivant dans une ville minière, et Hiroshima, qui documenta la ville frappée par la bombe atomique. Parallèlement, il laissa Koji Junrei (Pèlerinage aux temples anciens), où il photographia, des années durant, les statues bouddhiques et l'architecture des temples avec une gravité puissante. Il fut nommé Personne de mérite culturel.

Domon Ken fue un fotógrafo nacido en Sakata, prefectura de Yamagata. Al propugnar la fotografía realista, que afronta de frente la realidad que se tiene ante los ojos, guio el mundo fotográfico de la posguerra. Miró sin rodeos las realidades de la sociedad, como en Chikuhō no Kodomotachi (Los niños de Chikuhō), que fotografió a niños que vivían en una ciudad minera, y Hiroshima, que documentó la ciudad alcanzada por la bomba atómica. Al mismo tiempo, dejó Koji Junrei (Peregrinación a los templos antiguos), en la que fotografió, durante muchos años, las estatuas budistas y la arquitectura de los templos con una gravedad poderosa. Fue nombrado Persona de Mérito Cultural.

Domon Ken war ein in Sakata, Präfektur Yamagata, geborener Fotograf. Indem er die realistische Fotografie vertrat, die der Wirklichkeit vor Augen unmittelbar begegnet, prägte er die Fotografie der Nachkriegszeit. Er blickte unverwandt auf die Realitäten der Gesellschaft, etwa in Chikuhō no Kodomotachi (Die Kinder von Chikuhō), das Kinder in einer Bergbaustadt fotografierte, und in Hiroshima, das die von der Atombombe getroffene Stadt festhielt. Zugleich hinterließ er Koji Junrei (Wallfahrt zu alten Tempeln), in dem er über viele Jahre die buddhistischen Statuen und die Architektur der Tempel mit gewichtiger Erhabenheit fotografierte. Er wurde zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten ernannt.