帖佐美行は、鹿児島県に生まれた金工家。金属を鏨で彫り、金銀や色金で文様を表す「彫金」を専門とした。華麗で装飾性ゆたかな香炉や飾箱を制作し、日展を舞台に活躍した。きらびやかな色金の対比と、緻密で雅やかな意匠で知られる。日本芸術院会員に選ばれ、後進の育成にも尽くした。

Chosa Yoshiyuki was a metalwork artist born in Kagoshima Prefecture. He specialized in engraved metalwork, carving metal with a chisel and forming designs in gold, silver, and irogane (colored metal alloys). He made sumptuous, richly ornamented incense burners and decorative boxes, and was active on the stage of the Nitten exhibitions. He was known for the dazzling contrast of colored alloys and for dense, graceful designs. He was elected a Member of the Japan Art Academy and devoted himself to training younger artists.

帖佐美行是出生于鹿儿岛县的金工家。他专精于以錾雕刻金属、并以金银及色金表现纹样的「雕金」。他制作华丽而装饰性丰富的香炉与饰盒，活跃于日展舞台。以绚烂的色金对比，以及缜密而雅致的意匠而知名。当选日本艺术院会员，并致力于后进的培育。

帖佐美行是出生於鹿兒島縣的金工家。他專精於以鏨雕刻金屬、並以金銀及色金表現紋樣的「雕金」。他製作華麗而裝飾性豐富的香爐與飾盒，活躍於日展舞台。以絢爛的色金對比，以及縝密而雅致的意匠而聞名。當選日本藝術院會員，並致力於後進的培育。

조사 요시유키는 가고시마현에서 태어난 금공가이다. 금속을 정으로 새기고 금은이나 색금(色金)으로 문양을 나타내는 조금을 전문으로 했다. 화려하고 장식성 풍부한 향로와 장식 상자를 제작하여 일전(日展)을 무대로 활약했다. 현란한 색금의 대비와 치밀하고 우아한 의장으로 알려졌다. 일본예술원 회원으로 선정되었으며 후진 양성에도 힘썼다.

Chosa Yoshiyuki était un artiste du métal né dans la préfecture de Kagoshima. Il se spécialisa dans le métal ciselé, gravant le métal au burin et formant des motifs en or, en argent et en irogane (alliages de métal colorés). Il réalisa des brûle-parfums et des boîtes décoratives somptueux et richement ornés, et fut actif sur la scène des expositions Nitten. Il était connu pour l'éclatant contraste des alliages colorés et pour des motifs denses et gracieux. Élu membre de l'Académie des arts du Japon, il se consacra à la formation des jeunes artistes.

Chosa Yoshiyuki fue un artista del metal nacido en la prefectura de Kagoshima. Se especializó en el metal cincelado, grabando el metal con un buril y formando motivos en oro, plata e irogane (aleaciones de metal coloreadas). Realizó pebeteros y cajas decorativas suntuosos y ricamente ornamentados, y fue activo en el escenario de las exposiciones Nitten. Se le conoció por el deslumbrante contraste de las aleaciones coloreadas y por motivos densos y gráciles. Fue elegido miembro de la Academia de Arte de Japón y se entregó a la formación de los artistas jóvenes.

Chosa Yoshiyuki war ein in der Präfektur Kagoshima geborener Metallkünstler. Er war auf die Ziselierkunst spezialisiert und bildete mit dem Stichel Muster aus Gold, Silber und irogane (farbig legierte Metalle). Er schuf prächtige, reich verzierte Räuchergefäße und dekorative Dosen und war bei der Nitten aktiv, der staatlichen Jahresausstellung für bildende Kunst. Bekannt war er für den leuchtenden Kontrast der farbigen Legierungen und für dichte, anmutige Muster. Er wurde zum Mitglied der Japanischen Kunstakademie (Nihon Geijutsuin) gewählt und widmete sich der Ausbildung jüngerer Künstler.