上前智祐は、京都に生まれた美術家。具体美術協会の作家の一人。無数の細かな点を画面いっぱいに打ち続けた絵画や、布を糸で縫い込んだ作品で知られる。気の遠くなるような手作業を、長い時間をかけて積み重ねる制作で、独自の世界を築いた。地道な労働のような営みを表現に変えた、具体のなかでも異色の作家の一人とされる。

Chiyu Uemae was an artist born in Kyoto and one of the members of the Gutai Art Association. He is known for paintings in which he kept placing countless fine dots across the entire surface, and for works of cloth sewn through with thread. He built a world of his own through a practice of accumulating dizzyingly painstaking handwork over long stretches of time. Having turned a labor-like endeavor into expression, he is regarded as one of the most singular artists within Gutai.

上前智祐是出生于京都的美术家，具体美术协会的作家之一。他以将无数细小的点遍布整个画面持续点出的绘画，以及用线缝入布料的作品而知名。他以历经漫长时间、累积令人神往的繁复手工的制作，建立起独自的世界。他将宛如踏实劳动的营为转化为表现，被视为具体之中别具一格的作家之一。

上前智祐是出生於京都的美術家，具體美術協會的作家之一。他以將無數細小的點遍布整個畫面持續點出的繪畫，以及用線縫入布料的作品而知名。他以歷經漫長時間、累積令人神往的繁複手工的製作，建立起獨自的世界。他將宛如踏實勞動的營為轉化為表現，被視為具體之中別具一格的作家之一。

우에마에 지유는 교토에서 태어난 미술가로, 구체미술협회의 작가 가운데 한 사람이다. 무수한 잔점을 화면 가득 계속 찍은 회화와, 천을 실로 꿰매어 넣은 작품으로 알려져 있다. 아득해질 만큼 손이 많이 가는 작업을 오랜 시간에 걸쳐 쌓아 올리는 제작으로 독자적인 세계를 구축했다. 묵묵한 노동과도 같은 영위를 표현으로 바꾼, 구체 안에서도 이채로운 작가 가운데 한 사람으로 평가된다.

Chiyu Uemae était un artiste né à Kyoto, l'un des membres de l'Association d'art Gutai. Il est connu pour des peintures où il déposait sans relâche d'innombrables points fins sur toute la surface, et pour des œuvres de tissu cousues de fil. Il édifia un monde qui lui était propre par une pratique d'accumulation, sur de longues durées, d'un travail manuel d'une minutie vertigineuse. Ayant transformé une activité proche du labeur en expression, il est considéré comme l'un des artistes les plus singuliers au sein de Gutai.

Chiyu Uemae fue un artista nacido en Kioto, uno de los integrantes de la Asociación de Arte Gutai. Se le conoce por pinturas en las que iba colocando sin cesar innumerables puntos finos por toda la superficie, y por obras de tela cosidas con hilo. Edificó un mundo propio mediante una práctica de acumular, durante largos períodos, un trabajo manual de vertiginosa minuciosidad. Habiendo convertido una labor semejante al esfuerzo constante en expresión, se le considera uno de los artistas más singulares dentro de Gutai.

Chiyu Uemae war ein in Kyoto geborener Künstler und eines der Mitglieder der Gutai-Gruppe (Gutai Bijutsu Kyōkai). Bekannt ist er für Gemälde, in denen er unzählige feine Punkte über die ganze Fläche setzte, und für Werke aus mit Faden durchnähtem Tuch. Durch eine Praxis, über lange Zeiträume hinweg schwindelerregend mühsame Handarbeit anzuhäufen, baute er eine eigene Welt auf. Da er ein arbeitsähnliches Bemühen in Ausdruck verwandelte, gilt er als einer der eigenständigsten Künstler innerhalb von Gutai.