粟津潔は、東京に生まれたグラフィックデザイナー。既成の枠にとらわれない前衛的な作風で知られる。土俗的で力強いイメージや、写真と文字を大胆に組み合わせた画面で、戦後の視覚表現を刷新した。建築家たちの運動メタボリズムや、映画・演劇のポスターなど、デザインの枠を超えて幅広く活動した。日本のグラフィックデザインに前衛の風を吹き込んだ一人とされる。

A graphic designer born in Tokyo. He is known for an avant-garde style unbound by established frameworks. With earthy, powerful imagery and compositions that boldly combined photographs and letterforms, he renewed postwar visual expression. He worked widely beyond the bounds of design, taking part in the architects' movement Metabolism and creating posters for film and theater. He is regarded as one of those who breathed an avant-garde spirit into Japanese graphic design.

粟津洁是出生于东京的平面设计师。他以不受既有框架束缚的前卫风格而闻名。他以土俗而强劲的意象、大胆组合照片与文字的画面，革新了战后的视觉表现。他超越设计的界限广泛活动，参与建筑师们的运动新陈代谢派（Metabolism），并创作电影、戏剧的海报。被视为为日本平面设计吹入前卫之风的人物之一。

粟津潔是出生於東京的平面設計師。他以不受既有框架束縛的前衛風格而聞名。他以土俗而強勁的意象、大膽組合照片與文字的畫面，革新了戰後的視覺表現。他超越設計的界限廣泛活動，參與建築師們的運動新陳代謝派（Metabolism），並創作電影、戲劇的海報。被視為為日本平面設計吹入前衛之風的人物之一。

도쿄에서 태어난 그래픽 디자이너이다. 기성의 틀에 얽매이지 않는 전위적 작풍으로 알려졌다. 토속적이고 힘찬 이미지와 사진과 문자를 대담하게 조합한 화면으로 전후의 시각 표현을 쇄신했다. 건축가들의 운동 메타볼리즘과 영화·연극 포스터 등 디자인의 틀을 넘어 폭넓게 활동했다. 일본 그래픽 디자인에 전위의 바람을 불어넣은 인물 가운데 하나로 꼽힌다.

Graphiste né à Tokyo. Il est connu pour un style d'avant-garde affranchi des cadres établis. Avec une imagerie rude et puissante et des compositions qui mêlaient hardiment photographies et caractères, il renouvela l'expression visuelle de l'après-guerre. Il œuvra largement au-delà des frontières du design, participant au mouvement architectural du Métabolisme et créant des affiches de cinéma et de théâtre. Il est considéré comme l'un de ceux qui insufflèrent un esprit d'avant-garde au graphisme japonais.

Diseñador gráfico nacido en Tokio. Es conocido por un estilo de vanguardia libre de los marcos establecidos. Con una imaginería terrosa y poderosa y composiciones que combinaban con audacia fotografías y caracteres, renovó la expresión visual de la posguerra. Trabajó ampliamente más allá de las fronteras del diseño, participando en el movimiento arquitectónico del Metabolismo y creando carteles de cine y teatro. Se le considera uno de quienes insuflaron un espíritu de vanguardia al diseño gráfico japonés.

Grafikdesigner, geboren in Tokio. Bekannt ist er für einen avantgardistischen Stil, der sich nicht an überkommene Schemata band. Mit erdiger, kraftvoller Bildlichkeit und Kompositionen, die Fotografien und Schriftzeichen kühn verbanden, erneuerte er den visuellen Ausdruck der Nachkriegszeit. Über die Grenzen des Designs hinaus war er weit tätig: Er beteiligte sich an der Architektenbewegung Metabolismus und schuf Plakate für Film und Theater. Er gilt als einer derjenigen, die dem japanischen Grafikdesign einen avantgardistischen Geist einhauchten.