田中敦子は、大阪に生まれた美術家。具体美術協会の作家の一人。色とりどりの電球やネオン管を多数つないで身にまとう《電気服》で知られる。点滅する光をまとうこの作品は、戦後前衛美術を代表する表現とされる。以後は、電球と配線の形から生まれた、円と線が複雑に絡み合う色鮮やかな絵画を描き続けた。近年、国際的に再評価が高まっている。

Atsuko Tanaka was an artist born in Osaka and one of the members of the Gutai Art Association. She is known for the Electric Dress, made by connecting many colored light bulbs and neon tubes to be worn on the body. Clad in blinking light, this work is regarded as an emblematic expression of postwar avant-garde art. Thereafter she continued to paint vivid pictures in which circles and lines, born of the shapes of bulbs and wiring, intertwine in complex patterns. In recent years her international reappraisal has grown.

田中敦子是出生于大阪的美术家，具体美术协会的作家之一。她以《电气服》知名——将众多五彩的电灯泡与霓虹管相连，穿戴于身。这件披裹闪烁之光的作品，被视为战后前卫美术的代表性表现。此后，她持续描绘由灯泡与线路之形衍生而来、圆与线繁复缠绕的绚丽绘画。近年来，国际上对她的重新评价日益高涨。

田中敦子是出生於大阪的美術家，具體美術協會的作家之一。她以《電氣服》知名——將眾多五彩的電燈泡與霓虹管相連，穿戴於身。這件披裹閃爍之光的作品，被視為戰後前衛美術的代表性表現。此後，她持續描繪由燈泡與線路之形衍生而來、圓與線繁複纏繞的絢麗繪畫。近年來，國際上對她的重新評價日益高漲。

다나카 아쓰코는 오사카에서 태어난 미술가로, 구체미술협회의 작가 가운데 한 사람이다. 색색의 전구와 네온관을 여럿 이어 몸에 두르는 《전기복》으로 알려져 있다. 점멸하는 빛을 두른 이 작품은 전후 전위 미술을 대표하는 표현으로 평가된다. 이후에는 전구와 배선의 형태에서 비롯된, 원과 선이 복잡하게 얽힌 화려한 회화를 계속 그렸다. 근래 국제적으로 재평가가 높아지고 있다.

Atsuko Tanaka était une artiste née à Osaka, l'une des membres de l'Association d'art Gutai. Elle est connue pour la Robe électrique, faite de nombreuses ampoules colorées et de tubes au néon reliés entre eux et portés sur le corps. Revêtue d'une lumière clignotante, cette œuvre est considérée comme une expression emblématique de l'art d'avant-garde d'après-guerre. Par la suite, elle continua de peindre des tableaux éclatants où des cercles et des lignes, nés des formes des ampoules et du câblage, s'entrelacent en motifs complexes. Ces dernières années, sa réévaluation internationale s'est accrue.

Atsuko Tanaka fue una artista nacida en Osaka, una de las integrantes de la Asociación de Arte Gutai. Se la conoce por el Vestido eléctrico, hecho conectando numerosas bombillas de colores y tubos de neón para llevarlos sobre el cuerpo. Revestida de una luz parpadeante, esta obra se considera una expresión emblemática del arte de vanguardia de posguerra. Después continuó pintando cuadros vívidos en los que círculos y líneas, nacidos de las formas de las bombillas y el cableado, se entrelazan en patrones complejos. En años recientes, su revalorización internacional ha aumentado.

Atsuko Tanaka war eine in Osaka geborene Künstlerin und eines der Mitglieder der Gutai-Gruppe (Gutai Bijutsu Kyōkai). Bekannt ist sie für das „Elektrische Kleid“, das aus vielen miteinander verbundenen farbigen Glühbirnen und Neonröhren bestand und am Körper getragen wurde. In blinkendes Licht gehüllt, gilt dieses Werk als ein sinnbildlicher Ausdruck der avantgardistischen Kunst der Nachkriegszeit. Danach malte sie weiterhin lebhafte Bilder, in denen sich aus den Formen von Glühbirnen und Verkabelung entstandene Kreise und Linien zu komplexen Mustern verflechten. In den letzten Jahren ist ihre internationale Neubewertung gewachsen.