麻生三郎は、東京に生まれた洋画家。1943年に靉光や松本竣介らと新人画会を結び、戦時下の困難ななかで制作を続けた。戦後は自由美術家協会に加わった。赤茶けた重い色調のなかに、人物や家族、室内を凝縮するように描き、人間の存在そのものを見つめる作品を残した。具体的な対象を、ぎりぎりまで描き込んでは塗り込める制作で知られる。《ひとり》などで知られる。

A Western-style painter born in Tokyo. In 1943 he formed the Shinjin Gakai with Ai-Mitsu, Matsumoto Shunsuke, and others, and continued to work amid the hardships of wartime. After the war he joined the Free Artists' Association. Within heavy, reddish-brown tones, he painted figures, families, and interiors as if condensing them, leaving works that gaze upon human existence itself. He is known for a process of painting concrete subjects to the very limit and then painting them over. He is known for works such as Alone.

出生于东京的西画家。1943年与靉光、松本竣介等人结成新人画会，在战时的困境中持续创作。战后加入自由美术家协会。他在赭褐色的厚重色调中，如凝缩般描绘人物、家庭与室内，留下凝视人类存在本身的作品。他以将具体对象描绘到极致后又层层涂盖的创作方式而闻名。以《独自一人》等作品为人所知。

出生於東京的西畫家。1943年與靉光、松本竣介等人結成新人畫會，在戰時的困境中持續創作。戰後加入自由美術家協會。他在赭褐色的厚重色調中，如凝縮般描繪人物、家庭與室內，留下凝視人類存在本身的作品。他以將具體對象描繪到極致後又層層塗蓋的創作方式而聞名。以《獨自一人》等作品為人所知。

도쿄에서 태어난 서양화가이다. 1943년 아이미쓰, 마쓰모토 슌스케 등과 신진화회를 결성하여, 전시의 어려움 속에서도 제작을 이어 갔다. 전후에는 자유미술가협회에 가담했다. 붉은 갈색의 무거운 색조 속에 인물과 가족, 실내를 응축하듯 그려, 인간의 존재 자체를 응시하는 작품을 남겼다. 구체적인 대상을 극한까지 그려 넣었다가 다시 덧칠하는 제작으로 알려져 있다. 《홀로》 등으로 알려져 있다.

Peintre de style occidental né à Tokyo. En 1943, il fonda le Shinjin Gakai avec Ai-Mitsu, Matsumoto Shunsuke et d'autres, et continua de créer dans les difficultés de la guerre. Après la guerre, il rejoignit l'Association des artistes libres. Dans des tons lourds, brun-rouge, il peignit figures, familles et intérieurs comme pour les condenser, laissant des œuvres qui scrutent l'existence humaine elle-même. Il est connu pour un travail où il peignait le motif concret jusqu'à l'extrême avant de le recouvrir. Il est connu pour des œuvres telles que Seul.

Pintor de estilo occidental nacido en Tokio. En 1943 fundó el Shinjin Gakai junto a Ai-Mitsu, Matsumoto Shunsuke y otros, y siguió creando en medio de las dificultades de la guerra. Tras la guerra se unió a la Asociación de Artistas Libres. Dentro de tonos pesados, pardo-rojizos, pintó figuras, familias e interiores como condensándolos, dejando obras que contemplan la existencia humana misma. Se le conoce por un proceso en que pintaba el motivo concreto hasta el límite para luego cubrirlo. Es conocido por obras como Solo.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio. 1943 gründete er mit Ai-Mitsu, Matsumoto Shunsuke und anderen die Shinjin Gakai (Gesellschaft neuer Künstler) und arbeitete unter den Schwierigkeiten der Kriegszeit weiter. Nach dem Krieg schloss er sich der Vereinigung Freier Künstler (Jiyū Bijutsuka Kyōkai) an. In schweren, rötlich-braunen Tönen malte er Figuren, Familien und Innenräume wie verdichtet und hinterließ Werke, die das menschliche Dasein selbst betrachten. Er ist für einen Arbeitsprozess bekannt, bei dem er konkrete Motive bis an die Grenze ausarbeitete und dann wieder übermalte. Bekannt ist er für Werke wie „Allein“.