朝倉文夫は、大分県に生まれた彫刻家。粘土を盛り上げて形をつくる塑造の技法で、人間や動物を細やかな写実によって表した。生命感のある質感を写し取る作風で知られ、フランスの彫刻家ロダンになぞらえて「東洋のロダン」とも呼ばれた。1921年から長年にわたり東京美術学校で教え、多くの彫刻家を育てた。猫を主題にした作品も数多い。東京・谷中の自邸兼アトリエは、現在は台東区立朝倉彫塑館として公開されている。代表作に《墓守》などがあり、1948年に文化勲章を受けた。

Asakura Fumio was a sculptor born in Ōita Prefecture. Using the technique of modeling, building up forms from clay, he rendered human figures and animals with fine realism. Known for a style that captured lifelike texture, he was likened to the French sculptor Auguste Rodin and called the「Rodin of the East」. From 1921 he taught for many years at the Tokyo Fine Arts School, training many sculptors. He also made numerous works on the theme of cats. His residence and studio in Yanaka, Tokyo, is now open to the public as the Asakura Museum of Sculpture, Taitō. His major works include Hakamori (The Gravekeeper), and in 1948 he received the Order of Culture.

朝仓文夫是出生于大分县的雕塑家。他以堆塑黏土成形的塑造技法，对人物与动物作细腻的写实表现。其捕捉生命质感的作风广为人知，被比作法国雕塑家罗丹，人称「东洋的罗丹」。自1921年起长年于东京美术学校任教，培养了众多雕塑家。他以猫为主题的作品也颇多。位于东京谷中的自宅兼工作室，如今作为台东区立朝仓雕塑馆对外开放。代表作有《守墓人》等，并于1948年获文化勋章。

朝倉文夫是出生於大分縣的雕塑家。他以堆塑黏土成形的塑造技法，對人物與動物作細膩的寫實表現。其捕捉生命質感的作風廣為人知，被比作法國雕塑家羅丹，人稱「東洋的羅丹」。自1921年起長年於東京美術學校任教，培養了眾多雕塑家。他以貓為主題的作品也頗多。位於東京谷中的自宅兼工作室，如今作為台東區立朝倉雕塑館對外開放。代表作有《守墓人》等，並於1948年獲文化勳章。

아사쿠라 후미오는 오이타현에서 태어난 조각가이다. 점토를 쌓아 형태를 만드는 소조 기법으로 인물과 동물을 섬세한 사실성으로 표현했다. 생명감 있는 질감을 담아내는 작풍으로 알려져, 프랑스 조각가 로댕에 빗대어 「동양의 로댕」이라고도 불렸다. 1921년부터 오랫동안 도쿄미술학교에서 가르치며 많은 조각가를 길러냈다. 고양이를 주제로 한 작품도 다수 남겼다. 도쿄 야나카에 있던 자택 겸 아틀리에는 현재 다이토구립 아사쿠라조소관으로 공개되어 있다. 대표작으로 《묘지기》 등이 있으며, 1948년에 문화훈장을 받았다.

Asakura Fumio était un sculpteur né dans la préfecture d'Ōita. Au moyen du modelage, élevant les formes à partir de l'argile, il rendit figures humaines et animaux avec un réalisme minutieux. Connu pour un style qui captait une texture pleine de vie, il fut comparé au sculpteur français Auguste Rodin et surnommé le「Rodin de l'Orient」. À partir de 1921, il enseigna de longues années à l'École des beaux-arts de Tokyo et forma de nombreux sculpteurs. Il réalisa aussi de nombreuses œuvres sur le thème des chats. Sa résidence-atelier de Yanaka, à Tokyo, est aujourd'hui ouverte au public sous le nom de Musée de la sculpture Asakura, Taitō. Parmi ses œuvres majeures figure Hakamori (Le Gardien des tombes), et en 1948 il reçut l'ordre de la Culture.

Asakura Fumio fue un escultor nacido en la prefectura de Ōita. Mediante la técnica del modelado, levantando las formas a partir de la arcilla, representó figuras humanas y animales con un realismo minucioso. Conocido por un estilo que captaba una textura llena de vida, se lo comparó con el escultor francés Auguste Rodin y se lo llamó el「Rodin de Oriente」. Desde 1921 enseñó durante muchos años en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y formó a numerosos escultores. Realizó además numerosas obras sobre el tema de los gatos. Su residencia y taller de Yanaka, en Tokio, está hoy abierta al público como Museo de Escultura Asakura, Taitō. Entre sus obras principales figura Hakamori (El guardián de las tumbas), y en 1948 recibió la Orden de la Cultura.

Asakura Fumio war ein in der Präfektur Ōita geborener Bildhauer. Mit der Technik der Modellierung, bei der Formen aus Ton aufgebaut werden, gab er Menschen und Tiere in feinem Realismus wieder. Bekannt für einen Stil, der eine lebensnahe Stofflichkeit einfing, wurde er mit dem französischen Bildhauer Auguste Rodin verglichen und „Rodin des Ostens“ genannt. Ab 1921 lehrte er viele Jahre an der Kunsthochschule Tōkyō und bildete zahlreiche Bildhauer aus. Auch schuf er viele Werke mit dem Motiv der Katze. Sein Wohnhaus mit Atelier in Yanaka, Tōkyō, ist heute als Asakura-Museum für Bildhauerei (Taitō) öffentlich zugänglich. Zu seinen Hauptwerken zählt „Hakamori“ (Der Grabwächter); 1948 erhielt er den Kulturorden.