浅井忠は、現在の千葉県の佐倉藩士の家に生まれた洋画家。工部美術学校でイタリア人画家フォンタネージに学び、1889年には日本で最初の本格的な洋画団体である明治美術会の創立に加わった。東京美術学校の教授を務めたのち、フランスに留学した。帰国後は京都に移り、関西美術院を興して、安井曾太郎や梅原龍三郎ら多くの画家を育てた。農村の風景を描いた《収穫》などで知られる。

A Yōga painter born into the family of a Sakura-domain samurai in what is now Chiba Prefecture. He studied under the Italian painter Antonio Fontanesi at the Technical Art School and in 1889 joined in founding the Meiji Fine Arts Society, Japan's first full-fledged Yōga organization. After serving as a professor at the Tokyo Fine Arts School, he studied in France. On his return he moved to Kyoto and established the Kansai Art Institute, training many painters such as Yasui Sōtarō and Umehara Ryūzaburō. He is known for Shūkaku (The Harvest) and other works depicting rural landscapes.

浅井忠是出生于今千叶县佐仓藩士之家的洋画家。在工部美术学校师从意大利画家丰塔内西，1889年参与创立日本最早的正式洋画团体明治美术会。他曾任东京美术学校教授，后赴法国留学。归国后移居京都，创办关西美术院，培养了安井曾太郎、梅原龙三郎等众多画家。以描绘农村风景的《收获》等作品闻名。

淺井忠是出生於今千葉縣佐倉藩士之家的洋畫家。在工部美術學校師從義大利畫家豐塔內西，1889年參與創立日本最早的正式洋畫團體明治美術會。他曾任東京美術學校教授，後赴法國留學。歸國後移居京都，創辦關西美術院，培養了安井曾太郎、梅原龍三郎等眾多畫家。以描繪農村風景的《收穫》等作品聞名。

아사이 추는 현재의 지바현 사쿠라 번사 집안에서 태어난 요가 화가이다. 공부미술학교에서 이탈리아인 화가 폰타네지에게 배웠으며, 1889년에는 일본 최초의 본격적인 요가 단체인 메이지미술회의 창립에 참여했다. 도쿄미술학교 교수를 지낸 뒤 프랑스로 유학했다. 귀국 후 교토로 옮겨 간사이미술원을 세우고 야스이 소타로, 우메하라 류자부로 등 많은 화가를 길렀다. 농촌 풍경을 그린 《수확》 등으로 알려져 있다.

Peintre de yōga né dans la famille d'un samouraï du domaine de Sakura, dans l'actuelle préfecture de Chiba. Il étudia auprès du peintre italien Antonio Fontanesi à l'École technique des beaux-arts et participa en 1889 à la fondation de la Société des beaux-arts de Meiji, première véritable organisation de yōga au Japon. Après avoir été professeur à l'École des beaux-arts de Tokyo, il étudia en France. À son retour, il s'installa à Kyoto et fonda l'Institut d'art du Kansai, formant de nombreux peintres tels que Yasui Sōtarō et Umehara Ryūzaburō. Il est connu pour Shūkaku (La Moisson) et d'autres œuvres représentant des paysages ruraux.

Pintor de yōga nacido en la familia de un samurái del dominio de Sakura, en la actual prefectura de Chiba. Estudió con el pintor italiano Antonio Fontanesi en la Escuela Técnica de Bellas Artes y en 1889 participó en la fundación de la Sociedad de Bellas Artes de Meiji, la primera organización de yōga propiamente dicha en Japón. Tras ejercer como profesor en la Escuela de Bellas Artes de Tokio, estudió en Francia. A su regreso se trasladó a Kioto y fundó el Instituto de Arte de Kansai, formando a numerosos pintores como Yasui Sōtarō y Umehara Ryūzaburō. Es conocido por Shūkaku (La cosecha) y otras obras que representan paisajes rurales.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in die Familie eines Samurai des Sakura-Lehens im heutigen Gebiet der Präfektur Chiba. Er studierte bei dem italienischen Maler Antonio Fontanesi an der Technischen Kunstschule (Kōbu Bijutsu Gakkō) und war 1889 an der Gründung der Meiji-Kunstgesellschaft (Meiji Bijutsukai) beteiligt, der ersten vollwertigen Yōga-Vereinigung Japans. Nachdem er Professor an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) gewesen war, studierte er in Frankreich. Nach seiner Rückkehr zog er nach Kyōto und gründete das Kansai-Kunstinstitut (Kansai Bijutsuin), an dem er zahlreiche Maler wie Yasui Sōtarō und Umehara Ryūzaburō ausbildete. Bekannt ist er für „Shūkaku“ (Die Ernte) und weitere Werke, die ländliche Landschaften zeigen.