荒木寛畝は、江戸に生まれた日本画家。谷文晁の系統をくむ荒木寛快に学び、その養子となった。一時は洋画も学び、写実の表現を花鳥画に取り入れた。1890年の内国勧業博覧会に出した《孔雀図》が宮内省に買い上げられて評価を高め、1900年のパリ万博では孔雀の絵が銀賞を受けた。同年に帝室技芸員となった。伝統的な花鳥画に西洋画の写実をかさねた、精緻な孔雀図などで知られる。

Araki Kanpo was a Nihonga painter born in Edo. He studied under Araki Kankai, who belonged to the lineage of Tani Bunchō, and became his adopted son. He studied Western painting for a time as well, bringing realist expression into bird-and-flower painting. His Peacocks, shown at the National Industrial Exhibition of 1890, was acquired by the Imperial Household Ministry and raised his reputation, and at the Paris Exposition of 1900 a painting of peacocks was awarded a silver medal. That same year he was named an Imperial Household Artist. He is known for refined peacock paintings that layered Western pictorial realism onto traditional bird-and-flower painting.

荒木宽畝是出生于江户的日本画家。师从谷文晁系统的荒木宽快，并成为其养子。他一度也学习西洋画，将写实表现引入花鸟画。1890年内国劝业博览会上展出的《孔雀图》被宫内省收购，声誉日隆，1900年巴黎万博上其孔雀画获银奖。同年成为帝室技艺员。以将西洋画写实叠加于传统花鸟画之上的精致孔雀图等闻名。

荒木寬畝是出生於江戶的日本畫家。師從谷文晁系統的荒木寬快，並成為其養子。他一度也學習西洋畫，將寫實表現引入花鳥畫。1890年內國勸業博覽會上展出的《孔雀圖》被宮內省收購，聲譽日隆，1900年巴黎萬博上其孔雀畫獲銀獎。同年成為帝室技藝員。以將西洋畫寫實疊加於傳統花鳥畫之上的精緻孔雀圖等聞名。

아라키 간포는 에도에서 태어난 니혼가 화가이다. 다니 분초의 계통을 잇는 아라키 간카이에게 배우고 그 양자가 되었다. 한때 서양화도 배워 사실적 표현을 화조화에 받아들였다. 1890년 내국권업박람회에 출품한 《공작도》가 궁내성에 매입되어 평가가 높아졌고, 1900년 파리 만국박람회에서는 공작 그림이 은상을 받았다. 같은 해 제실기예원이 되었다. 전통적인 화조화에 서양화의 사실성을 겹친 정교한 공작도 등으로 알려져 있다.

Araki Kanpo était un peintre nihonga né à Edo. Il étudia auprès d'Araki Kankai, qui appartenait à la lignée de Tani Bunchō, et en devint le fils adoptif. Il étudia un temps la peinture occidentale, introduisant une expression réaliste dans la peinture de fleurs et d'oiseaux. Ses Paons, présentés à l'Exposition nationale de l'industrie de 1890, furent acquis par le ministère de la Maison impériale et accrurent sa réputation, et à l'Exposition universelle de Paris de 1900 une peinture de paons reçut une médaille d'argent. La même année, il fut nommé Artiste de la Maison impériale. On le connaît pour de fines peintures de paons où le réalisme pictural occidental se superpose à la peinture traditionnelle de fleurs et d'oiseaux.

Araki Kanpo fue un pintor nihonga nacido en Edo. Estudió con Araki Kankai, que pertenecía al linaje de Tani Bunchō, y se convirtió en su hijo adoptivo. Durante un tiempo estudió también pintura occidental, incorporando la expresión realista a la pintura de flores y pájaros. Sus Pavos reales, presentados en la Exposición Nacional de la Industria de 1890, fueron adquiridos por el Ministerio de la Casa Imperial y elevaron su reputación, y en la Exposición Universal de París de 1900 una pintura de pavos reales recibió una medalla de plata. Ese mismo año fue nombrado Artista de la Casa Imperial. Es conocido por refinadas pinturas de pavos reales en las que el realismo pictórico occidental se superpone a la pintura tradicional de flores y pájaros.

Araki Kanpo war ein Nihonga-Maler, geboren in Edo. Er studierte bei Araki Kankai, der zur Linie von Tani Bunchō gehörte, und wurde dessen Adoptivsohn. Eine Zeitlang studierte er auch die westliche Malerei und brachte den realistischen Ausdruck in die Vogel-und-Blumen-Malerei ein. Seine „Pfauen“, gezeigt auf der nationalen Industrieausstellung von 1890, wurden vom Kaiserlichen Hofministerium erworben und steigerten sein Ansehen; auf der Pariser Weltausstellung von 1900 erhielt ein Pfauenbild eine Silbermedaille. Im selben Jahr wurde er zum Künstler des Kaiserlichen Hofes ernannt. Bekannt ist er für fein gearbeitete Pfauenbilder, die den bildnerischen Realismus des Westens über die traditionelle Vogel-und-Blumen-Malerei legten.