荒木十畝は長崎県に生まれた日本画家。荒木寛畝の養子となり、伝統的な花鳥画を学んだ。文展、帝展など官展系の展覧会で活動し、鳥や花木を精緻な筆致で描く作品に取り組んだ。写生を踏まえつつ、構図を整えた品格ある花鳥画で知られる。代表作として《四季花鳥》が確認でき、長崎県美術館などに作品が収蔵されている。

Araki Jippo was a Nihonga painter born in Nagasaki Prefecture. He became the adopted son of Araki Kanpo and studied traditional bird-and-flower painting. Active in the official-exhibition circuit, including the Bunten and the Teiten, he worked on paintings that depicted birds and flowering trees with fine brushwork. He is known for dignified bird-and-flower paintings, grounded in sketching from life yet carefully composed. His major work The Four Seasons in Flowers and Birds is documented, and his pieces are held by the Nagasaki Prefectural Art Museum among others.

荒木十畝是出生于长崎县的日本画家。成为荒木宽畝的养子，研习传统花鸟画。他在文展、帝展等官展系展览会上活动，致力于以精致笔致描绘鸟与花木的作品。以立足写生而构图严整、格调高雅的花鸟画闻名。可确认代表作《四季花鸟》，作品收藏于长崎县美术馆等处。

荒木十畝是出生於長崎縣的日本畫家。成為荒木寬畝的養子，研習傳統花鳥畫。他於文展、帝展等官展系展覽會上活動，致力於以精緻筆致描繪鳥與花木的作品。以立足寫生而構圖嚴整、格調高雅的花鳥畫聞名。可確認代表作《四季花鳥》，作品收藏於長崎縣美術館等處。

아라키 짓포는 나가사키현에서 태어난 니혼가 화가이다. 아라키 간포의 양자가 되어 전통적인 화조화를 배웠다. 분텐, 데이텐 등 관전계 전람회에서 활동하며 새와 화목을 정교한 필치로 그리는 작품에 매진하였다. 사생을 바탕으로 하면서 구도를 정돈한 품격 있는 화조화로 알려져 있다. 대표작으로 《사계화조》가 확인되며, 작품은 나가사키현 미술관 등에 소장되어 있다.

Araki Jippo était un peintre nihonga né dans la préfecture de Nagasaki. Devenu le fils adoptif d'Araki Kanpo, il étudia la peinture traditionnelle de fleurs et d'oiseaux. Actif dans le circuit des expositions officielles, dont le Bunten et le Teiten, il s'attacha à des œuvres représentant oiseaux et arbres en fleur d'un pinceau délicat. On le connaît pour des peintures de fleurs et d'oiseaux pleines de dignité, fondées sur le dessin d'après nature et soigneusement composées. Son œuvre majeure Les Quatre Saisons en fleurs et oiseaux est attestée, et ses pièces sont conservées notamment au Musée d'art préfectoral de Nagasaki.

Araki Jippo fue un pintor nihonga nacido en la prefectura de Nagasaki. Convertido en hijo adoptivo de Araki Kanpo, estudió la pintura tradicional de flores y pájaros. Activo en el circuito de las exposiciones oficiales, entre ellas el Bunten y el Teiten, se dedicó a obras que representaban aves y árboles en flor con pincelada delicada. Es conocido por pinturas de flores y pájaros llenas de dignidad, asentadas en el dibujo del natural y cuidadosamente compuestas. Se documenta su obra principal Las cuatro estaciones en flores y aves, y sus piezas se conservan en el Museo Prefectural de Arte de Nagasaki, entre otros.

Araki Jippo war ein Nihonga-Maler, geboren in der Präfektur Nagasaki. Als Adoptivsohn von Araki Kanpo studierte er die traditionelle Vogel-und-Blumen-Malerei. Tätig im Umkreis der staatlichen Ausstellungen, darunter der Bunten und der Teiten, widmete er sich Werken, die Vögel und blühende Bäume mit feinem Pinselstrich darstellten. Bekannt ist er für würdevolle Vogel-und-Blumen-Bilder, die auf dem Naturstudium gründen und doch sorgfältig komponiert sind. Sein Hauptwerk „Die vier Jahreszeiten in Blumen und Vögeln“ ist belegt, und seine Arbeiten befinden sich unter anderem im Kunstmuseum der Präfektur Nagasaki.