荒川豊蔵は、岐阜県多治見に生まれた陶芸家。桃山時代の名陶・志野が美濃（岐阜県南部）で焼かれたことを古い窯跡の発掘によって明らかにし、長く途絶えていた志野や瀬戸黒の技法の再現に生涯を捧げた。地元の土と登り窯にこだわり、白くやわらかな志野茶碗を焼き上げた。桃山陶への深い理解で知られ、志野・瀬戸黒で人間国宝に認定され、文化勲章を受けた。

Arakawa Toyozo was a ceramic artist born in Tajimi, Gifu Prefecture. Through the excavation of old kiln sites, he established that Shino—the celebrated ware of the Momoyama period—had been fired in Mino (southern Gifu Prefecture), and devoted his life to reviving the long-lost techniques of Shino and Seto-guro. Insisting on local clay and the climbing kiln, he fired soft white Shino tea bowls. Known for his deep understanding of Momoyama ceramics, he was designated a Living National Treasure for Shino and Seto-guro and received the Order of Culture.

荒川丰藏是出生于岐阜县多治见的陶艺家。他通过对古窑址的发掘，查明桃山时代的名陶志野曾烧造于美浓（岐阜县南部），并毕生致力于久已断绝的志野与濑户黑技法之再现。他执着于本地之土与登窑，烧出洁白柔润的志野茶碗。以对桃山陶的深刻理解闻名，他以志野、濑户黑被认定为人间国宝，并获文化勋章。

荒川豐藏是出生於岐阜縣多治見的陶藝家。他透過對古窯址的發掘，查明桃山時代的名陶志野曾燒造於美濃（岐阜縣南部），並畢生致力於久已斷絕的志野與瀨戶黑技法之再現。他執著於本地之土與登窯，燒出潔白柔潤的志野茶碗。以對桃山陶的深刻理解聞名，他以志野、瀨戶黑被認定為人間國寶，並獲文化勳章。

아라카와 도요조는 기후현 다지미에서 태어난 도예가이다. 오래된 가마터 발굴을 통해 모모야마 시대의 명도 시노가 미노(기후현 남부)에서 구워졌음을 밝혀냈으며, 오랫동안 끊겼던 시노와 세토구로 기법의 재현에 생애를 바쳤다. 지역의 흙과 오름가마를 고집하여 희고 부드러운 시노 다완을 구워 냈다. 모모야마 도자에 대한 깊은 이해로 알려졌으며, 시노·세토구로로 인간국보로 인정받고 문화훈장을 받았다.

Arakawa Toyozo était un céramiste né à Tajimi, dans la préfecture de Gifu. Par la fouille d'anciens sites de four, il établit que le Shino — la céramique réputée de l'époque Momoyama — avait été cuit à Mino (sud de la préfecture de Gifu), et consacra sa vie à faire revivre les techniques longtemps perdues du Shino et du Seto-guro. Attaché à l'argile locale et au four-tunnel, il cuisit de doux bols à thé Shino blancs. Connu pour sa profonde compréhension de la céramique de Momoyama, il fut désigné Trésor national vivant pour le Shino et le Seto-guro et reçut l'Ordre de la Culture.

Arakawa Toyozo fue un ceramista nacido en Tajimi, prefectura de Gifu. Mediante la excavación de antiguos hornos, demostró que el Shino —la célebre cerámica del período Momoyama— se había cocido en Mino (sur de la prefectura de Gifu), y consagró su vida a revivir las técnicas largamente perdidas del Shino y el Seto-guro. Fiel a la arcilla local y al horno escalonado, coció suaves cuencos de té Shino blancos. Conocido por su profundo conocimiento de la cerámica de Momoyama, fue designado Tesoro Nacional Viviente por el Shino y el Seto-guro y recibió la Orden de la Cultura.

Arakawa Toyozo war ein Keramiker, geboren in Tajimi in der Präfektur Gifu. Durch die Ausgrabung alter Ofenstätten wies er nach, dass Shino – die berühmte Ware der Momoyama-Zeit – in Mino (im Süden der Präfektur Gifu) gebrannt worden war, und widmete sein Leben der Wiederbelebung der lange verlorenen Techniken von Shino und Seto-guro. Auf heimischem Ton und dem Anagama-Steigofen (Nobori-gama) bestehend, brannte er weiche, weiße Shino-Teeschalen. Bekannt für sein tiefes Verständnis der Momoyama-Keramik, wurde er für Shino und Seto-guro zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt und erhielt den Kulturorden (Bunka Kunshō).