青山杉雨は、愛知県に生まれた書家・教育者・収集家。西川寧に学び、中国の古典書法や文房趣味を深く研究した。一つの書風にとどまらず、篆書・隷書から行草まで、多彩で造形性ゆたかな漢字書を展開した。日展書壇を代表する一人として活躍し、後進を育てた。中国書画の収集家としても知られ、1992年に文化勲章を受けた。

Born in Aichi Prefecture, Aoyama San'u was a calligrapher, educator, and collector. He studied under Nishikawa Yasushi and made a deep study of classical Chinese calligraphy and the taste for the scholar's studio. Not confining himself to a single style, he unfolded a varied, richly formed kanji calligraphy ranging from seal and clerical scripts to semi-cursive and cursive. Active as one of the leading figures of the Nitten calligraphy world, he trained younger artists. Known also as a collector of Chinese calligraphy and painting, he received the Order of Culture in 1992.

青山杉雨出生于爱知县，是一位书法家、教育家与收藏家。他师从西川宁，深入研究中国古典书法与文房趣味。他不拘于一种书风，从篆书、隶书到行草，展开多彩而富于造形性的汉字书法。他作为日展书坛的代表人物之一活跃于世，培育后进。他亦以中国书画收藏家著称，于1992年获文化勋章。

青山杉雨出生於愛知縣，是一位書法家、教育家與收藏家。他師從西川寧，深入研究中國古典書法與文房趣味。他不拘於一種書風，從篆書、隸書到行草，展開多彩而富於造形性的漢字書法。他作為日展書壇的代表人物之一活躍於世，培育後進。他亦以中國書畫收藏家著稱，於1992年獲文化勳章。

아오야마 산우는 아이치현에서 태어난 서예가이자 교육자이자 수집가이다. 니시카와 야스시에게 배워 중국 고전 서법과 문방 취미를 깊이 연구하였다. 한 가지 서풍에 머물지 않고 전서·예서에서 행초에 이르기까지 다채롭고 조형성 풍부한 한자 서예를 펼쳤다. 닛텐 서단을 대표하는 한 사람으로 활약하며 후진을 길러 냈다. 중국 서화 수집가로도 알려졌으며, 1992년에 문화훈장을 받았다.

Né dans la préfecture d'Aichi, Aoyama San'u fut calligraphe, pédagogue et collectionneur. Il étudia auprès de Nishikawa Yasushi et fit une étude approfondie de la calligraphie chinoise classique et du goût du cabinet de lettré. Sans se cantonner à un seul style, il déploya une kanji calligraphy variée et richement formée, allant des styles sigillaire et des clercs au semi-cursif et au cursif. Actif comme l'une des figures de proue du monde de la calligraphie du Nitten, il forma de jeunes artistes. Connu aussi comme collectionneur de calligraphie et de peinture chinoises, il reçut l'ordre de la Culture en 1992.

Nacido en la prefectura de Aichi, Aoyama San'u fue calígrafo, pedagogo y coleccionista. Estudió con Nishikawa Yasushi e hizo un estudio profundo de la caligrafía china clásica y del gusto por el estudio del letrado. Sin ceñirse a un solo estilo, desplegó una kanji calligraphy variada y ricamente formada, desde las escrituras sigilar y clerical hasta la semicursiva y la cursiva. Activo como una de las figuras destacadas del mundo de la caligrafía del Nitten, formó a artistas más jóvenes. Conocido también como coleccionista de caligrafía y pintura chinas, recibió la Orden de la Cultura en 1992.

Aoyama San'u, geboren in der Präfektur Aichi, war Kalligraf, Pädagoge und Sammler. Er studierte bei Nishikawa Yasushi und betrieb ein eingehendes Studium der klassischen chinesischen Kalligrafie und der Vorliebe für das Gelehrtenstudierzimmer. Ohne sich auf einen einzigen Stil zu beschränken, entfaltete er eine vielfältige, formenreiche Kanji-Kalligrafie von der Siegel- und Kanzleischrift bis zur Halbkursiv- und Kursivschrift. Als eine der führenden Gestalten der Kalligrafie-Welt der Nitten tätig, bildete er jüngere Künstler aus. Auch als Sammler chinesischer Kalligrafie und Malerei bekannt, erhielt er 1992 den Kulturorden.