天田昭次は、新潟県新発田に生まれた刀工。刀工の家に育ち、若くして作刀の道に入った。鎌倉時代などの古い名刀を深く研究し、地金づくりから鍛え、焼き入れまでの古法を追求した。鉄そのものの質にこだわり、古作の風格をたたえた格調高い日本刀で知られる。日本刀で人間国宝に認定された。

Amata Akitsugu was a swordsmith born in Shibata, Niigata Prefecture. Raised in a family of swordsmiths, he entered the path of swordmaking at a young age. He studied deeply the old masterpiece swords of periods such as the Kamakura, and pursued the old methods from preparing the steel through forging to quenching. Particular about the quality of the iron itself, he is known for dignified Japanese swords that hold the bearing of old works. He was designated a Living National Treasure for the Japanese sword.

天田昭次是出生于新潟县新发田的刀工。生于刀工之家，年少即入作刀之道。深入研究镰仓时代等古代名刀，从制地金、锻造到淬火，追求古法。讲究铁本身的质地，以蕴含古作风骨、格调高雅的日本刀闻名。以日本刀获认定为人间国宝。

天田昭次是出生於新潟縣新發田的刀工。生於刀工之家，年少即入作刀之道。深入研究鎌倉時代等古代名刀，從製地金、鍛造到淬火，追求古法。講究鐵本身的質地，以蘊含古作風骨、格調高雅的日本刀聞名。以日本刀獲認定為人間國寶。

아마타 아키쓰구는 니가타현 시바타에서 태어난 도공이다. 도공 집안에서 자라 젊은 나이에 작도의 길에 들어섰다. 가마쿠라 시대 등의 옛 명도를 깊이 연구하여 지금 만들기부터 단련, 담금질까지의 고법을 추구했다. 쇠 그 자체의 질에 집착하여 고작의 풍격을 띤 격조 높은 일본도로 알려져 있다. 일본도로 인간국보로 인정되었다.

Amata Akitsugu était un forgeron de sabres né à Shibata, dans la préfecture de Niigata. Élevé dans une famille de forgerons, il entra jeune dans la voie de la forge. Il étudia en profondeur les anciens sabres de maître d'époques telles que Kamakura et poursuivit les méthodes anciennes, de la préparation de l'acier au trempage en passant par le forgeage. Soucieux de la qualité du fer lui-même, il est connu pour des sabres japonais pleins de noblesse, empreints de la prestance des œuvres anciennes. Il fut désigné Trésor national vivant pour le sabre japonais.

Amata Akitsugu fue un forjador de espadas nacido en Shibata, prefectura de Niigata. Criado en una familia de forjadores, entró joven en la senda de la forja. Estudió a fondo las antiguas espadas maestras de épocas como la de Kamakura y persiguió los métodos antiguos, desde la preparación del acero hasta el temple, pasando por el forjado. Atento a la calidad del propio hierro, es conocido por espadas japonesas llenas de nobleza, impregnadas de la prestancia de las obras antiguas. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la espada japonesa.

Amata Akitsugu war ein in Shibata in der Präfektur Niigata geborener Schwertschmied. Aufgewachsen in einer Familie von Schwertschmieden, betrat er schon in jungen Jahren den Weg der Schwertschmiedekunst. Er studierte eingehend die alten Meisterschwerter aus Epochen wie der Kamakura-Zeit und verfolgte die alten Methoden von der Aufbereitung des Stahls über das Schmieden bis zum Härten. Wählerisch bei der Qualität des Eisens selbst, ist er für würdevolle japanische Schwerter bekannt, die die Haltung alter Werke tragen. Für das japanische Schwert wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.