雨田光平は、福井県福井市に生まれた彫刻家・箏曲家。ロダンの彫刻に強く心を寄せ、人体彫刻を制作した。新しい彫刻表現を目ざした構造社に加わって活動し、内面をたたえた人物像や肖像を手がけた。一方で箏曲の演奏家・作曲家としても活動し、音楽と造形の双方に生きた。《岡倉天心像》などの作品を残し、郷里には記念館がある。

Amada Kohei was a sculptor and koto musician born in Fukui City, Fukui Prefecture. Deeply drawn to the sculpture of Rodin, he produced figural sculpture. He joined and was active in the Kozosha, a group that aimed at new modes of sculptural expression, and made figures and portraits imbued with inner feeling. He was also active as a performer and composer of koto music, living for both music and the plastic arts. He left works such as Okakura Tenshin-zo (Portrait of Okakura Tenshin), and there is a memorial museum in his home region.

雨田光平是出生于福井县福井市的雕塑家、筝曲家。他深深倾心于罗丹的雕塑，制作人体雕塑。加入旨在追求新雕塑表现的构造社活动，创作富于内在情感的人物像与肖像。同时，他作为筝曲的演奏家与作曲家活动，在音乐与造形两方面度过一生。留有《冈仓天心像》等作品，故乡建有纪念馆。

雨田光平是出生於福井縣福井市的雕塑家、箏曲家。他深深傾心於羅丹的雕塑，製作人體雕塑。加入旨在追求新雕塑表現的構造社活動，創作富於內在情感的人物像與肖像。同時，他作為箏曲的演奏家與作曲家活動，在音樂與造形兩方面度過一生。留有《岡倉天心像》等作品，故鄉建有紀念館。

아마다 고헤이는 후쿠이현 후쿠이시에서 태어난 조각가이자 고토 연주가이다. 로댕의 조각에 강하게 끌려 인체 조각을 제작했다. 새로운 조각 표현을 지향한 구조사에 가입하여 활동하며, 내면을 담은 인물상과 초상을 다루었다. 한편으로 고토 음악의 연주가이자 작곡가로도 활동하여 음악과 조형 양쪽에 살았다. 《오카쿠라 덴신상》 등의 작품을 남겼으며, 고향에는 기념관이 있다.

Amada Kohei était un sculpteur et musicien de koto né à Fukui, dans la préfecture de Fukui. Profondément attiré par la sculpture de Rodin, il réalisa des sculptures de figures. Il rejoignit et anima le Kozosha, groupe qui visait de nouveaux modes d'expression sculpturale, et réalisa des figures et des portraits empreints de vie intérieure. Il fut par ailleurs interprète et compositeur de musique de koto, vouant sa vie à la fois à la musique et aux arts plastiques. Il laissa des œuvres telles que Okakura Tenshin-zo (Portrait d'Okakura Tenshin), et un musée commémoratif lui est consacré dans sa région natale.

Amada Kohei fue un escultor y músico de koto nacido en Fukui, prefectura de Fukui. Profundamente atraído por la escultura de Rodin, realizó escultura de figuras. Se unió y participó en el Kozosha, un grupo que aspiraba a nuevos modos de expresión escultórica, y creó figuras y retratos impregnados de vida interior. Fue además intérprete y compositor de música de koto, entregando su vida tanto a la música como a las artes plásticas. Dejó obras como Okakura Tenshin-zo (Retrato de Okakura Tenshin), y en su región natal existe un museo conmemorativo.

Amada Kōhei war ein in der Stadt Fukui in der Präfektur Fukui geborener Bildhauer und Koto-Musiker. Tief von der Bildhauerei Rodins angezogen, schuf er figürliche Bildhauerei. Er trat der Kōzōsha bei, einer Gruppe, die neue Weisen des bildhauerischen Ausdrucks anstrebte, und wirkte in ihr; dabei schuf er Figuren und Bildnisse voll innerer Empfindung. Zugleich war er als Interpret und Komponist von Koto-Musik tätig und lebte für Musik und plastische Kunst gleichermaßen. Er hinterließ Werke wie „Okakura Tenshin-zō“ (Bildnis des Okakura Tenshin); in seiner Heimat gibt es ein Gedenkmuseum.