金山明は、兵庫県に生まれた美術家。具体美術協会の作家の一人。リモコンで動く玩具に絵具をつけて画面を走らせ、人の手によらない線を描く方法など、機械や偶然を生かした制作で知られる。巨大な足跡を描いた作品なども手がけた。同じ具体の作家・田中敦子と生涯を共にした。既成の描き方にとらわれない発想で前衛美術を支えた一人とされる。

Akira Kanayama was an artist born in Hyōgo Prefecture and one of the members of the Gutai Art Association. He is known for a practice that drew on machines and chance, such as fitting a remote-controlled toy with paint and running it across the surface to draw lines not made by human hand. He also made works depicting enormous footprints. He shared his life with the fellow Gutai artist Atsuko Tanaka. With a conception unbound by established ways of painting, he is regarded as one who sustained avant-garde art.

金山明是出生于兵库县的美术家，具体美术协会的作家之一。他以借助机械与偶然的制作而知名，例如给遥控玩具沾上颜料、令其在画面上奔走，画出并非出自人手的线条。他亦制作过描绘巨大足迹的作品。他与同为具体作家的田中敦子共度一生。他以不拘于既有画法的构想，被视为支撑前卫美术的人物之一。

金山明是出生於兵庫縣的美術家，具體美術協會的作家之一。他以借助機械與偶然的製作而知名，例如給遙控玩具沾上顏料、令其在畫面上奔走，畫出並非出自人手的線條。他亦製作過描繪巨大足跡的作品。他與同為具體作家的田中敦子共度一生。他以不拘於既有畫法的構想，被視為支撐前衛美術的人物之一。

가나야마 아키라는 효고현에서 태어난 미술가로, 구체미술협회의 작가 가운데 한 사람이다. 리모컨으로 움직이는 장난감에 물감을 묻혀 화면을 달리게 하여 사람의 손에 의하지 않은 선을 그리는 방법 등, 기계와 우연을 살린 제작으로 알려져 있다. 거대한 발자국을 그린 작품 등도 다루었다. 같은 구체의 작가 다나카 아쓰코와 평생을 함께했다. 기존의 그리는 방식에 얽매이지 않는 발상으로 전위 미술을 떠받친 한 사람으로 평가된다.

Akira Kanayama était un artiste né dans la préfecture de Hyōgo, l'un des membres de l'Association d'art Gutai. Il est connu pour une pratique fondée sur les machines et le hasard, comme enduire de peinture un jouet télécommandé et le faire courir sur la surface pour tracer des lignes non faites de main d'homme. Il réalisa aussi des œuvres représentant d'énormes empreintes de pas. Il partagea sa vie avec sa consœur de Gutai, Atsuko Tanaka. Par une conception affranchie des manières établies de peindre, il est considéré comme l'un de ceux qui soutinrent l'art d'avant-garde.

Akira Kanayama fue un artista nacido en la prefectura de Hyōgo, uno de los integrantes de la Asociación de Arte Gutai. Se le conoce por una práctica basada en las máquinas y el azar, como impregnar de pintura un juguete teledirigido y hacerlo recorrer la superficie para trazar líneas no hechas por mano humana. También realizó obras que representaban enormes huellas de pasos. Compartió su vida con su colega de Gutai, Atsuko Tanaka. Con una concepción liberada de las maneras establecidas de pintar, se le considera uno de quienes sostuvieron el arte de vanguardia.

Akira Kanayama war ein in der Präfektur Hyōgo geborener Künstler und eines der Mitglieder der Gutai-Gruppe (Gutai Bijutsu Kyōkai). Bekannt ist er für eine Praxis, die sich Maschinen und Zufall zunutze machte, etwa ein ferngesteuertes Spielzeug mit Farbe auszustatten und über die Bildfläche fahren zu lassen, um Linien zu ziehen, die nicht von Menschenhand stammten. Er schuf auch Werke, die riesige Fußabdrücke darstellten. Er teilte sein Leben mit der Gutai-Künstlerin Atsuko Tanaka. Mit einer Konzeption, die nicht an etablierte Weisen des Malens gebunden war, gilt er als einer, der die avantgardistische Kunst trug.